1 00:02:30,360 --> 00:02:33,240 Aceasta este Franța, 1918... 2 00:02:33,360 --> 00:02:35,160 Primul Război Mondial. 3 00:02:35,280 --> 00:02:39,560 Primele trupe americane care au debarcat în Franța iar pentru a lupta în Franţa erau puşcaşii marini. 4 00:02:39,680 --> 00:02:42,320 Erau veterani care văzuseră service în toată lumea... 5 00:02:42,440 --> 00:02:45,840 China, Cuba, Santa Domingo, Mexic și Insulele Filipine. 6 00:02:46,000 --> 00:02:48,800 Aceasta este o companie a acelor marinari... 7 00:02:48,880 --> 00:02:51,760 Compania „L”, Batalionul 3, Regimentul 5... 8 00:02:51,880 --> 00:02:53,800 întorcându-se din față. 9 00:02:53,920 --> 00:02:56,400 Ce ținută este asta, amice? 10 00:02:56,120 --> 00:02:58,120 Ce tinuta este? 11 00:02:59,560 --> 00:03:02,840 Aceasta este 101 Ranch, iar eu sunt Pawnee Bill. 12 00:03:02,960 --> 00:03:06,440 - Bine, înțelept! Ce tinuta? - Compania "L", 5th Marines! 13 00:03:06,600 --> 00:03:08,400 - Mulţumesc. - Hei, asta suntem noi. 14 00:03:08,520 --> 00:03:11,800 Știu. 15 00:03:14,960 --> 00:03:17,800 - Cine este comandantul tău? - Flagg! 16 00:03:17,200 --> 00:03:19,560 - OMS? - Căpitanul Flagg. 17 00:03:20,880 --> 00:03:23,600 Căpitanul Flagg. 18 00:03:23,720 --> 00:03:26,000 - Așteptaţi un minut! - Nu asta e ținuta care ne este repartizată... 19 00:03:26,800 --> 00:03:29,920 Da. Căpitanul Flagg. 20 00:03:30,400 --> 00:03:34,280 Nu ajungem până mâine, iar eu nu sunt alăturându-mă ținutei lui Flagg până va trebui. 21 00:03:34,360 --> 00:03:36,840 Ne-am pierdut, vezi? Haide. 22 00:03:36,960 --> 00:03:38,800 Flagg. 23 00:04:02,800 --> 00:04:05,480 Companie, atentie! 24 00:04:42,360 --> 00:04:44,840 Charmaine! Charmaine! Charmaine! 25 00:05:04,680 --> 00:05:07,800 Companie, înainte.! 26 00:05:16,800 --> 00:05:19,560 Ochi... corect! 27 00:05:32,320 --> 00:05:35,600 Echipă, corect! 28 00:05:45,800 --> 00:05:48,640 Compania... oprește-te! 29 00:06:03,320 --> 00:06:05,680 Demite-ți oamenii și hrănește-i. 30 00:06:07,640 --> 00:06:09,480 Cade afară! 31 00:06:56,800 --> 00:06:58,320 Încearcă din nou, Moran. 32 00:07:08,560 --> 00:07:11,880 Opt sute și cincizeci și trei de franci până în prezent. 33 00:07:26,800 --> 00:07:29,400 Îmi pare rău, sergent. 34 00:07:44,960 --> 00:07:47,240 Nu, nu, nu, nu, nu! 35 00:08:00,400 --> 00:08:02,800 Moran, așteaptă un minut. Hei, Charmaine. 36 00:08:02,920 --> 00:08:06,920 Ce zici de un mic cântec? 37 00:08:09,640 --> 00:08:11,760 Enchanté, Charmaine. 38 00:09:21,880 --> 00:09:24,720 Cum merg afacerile, Pete? 39 00:09:29,360 --> 00:09:31,400 Nu glumesc? 40 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 Nu chiar așa de rău, nu? 41 00:09:39,160 --> 00:09:41,360 Mm-hmm. Da. 42 00:09:44,400 --> 00:09:45,680 Foarte bun. Foarte bun. Da. 43 00:09:48,200 --> 00:09:52,800 - Nu? Ei bine, bine. Da. Hei, unde sunt cizmele? - Nu? 44 00:09:52,240 --> 00:09:53,800 - Cizmele. - Cizme? 45 00:09:53,960 --> 00:09:55,400 - Cizme. Da, cizme. - Cizme. 46 00:09:55,560 --> 00:09:57,640 Oui. Cizme. Cizme, cizme! 47 00:09:57,760 --> 00:09:59,600 - Ah, cizmele. Oui. - Da. 48 00:09:59,680 --> 00:10:02,840 Nu, nu, nu. Cizme, cizme. 49 00:10:02,960 --> 00:10:05,240 Cizme, cizme. 50 00:10:05,360 --> 00:10:07,560 Da, cizmele. Les cizme. Vă rog. 51 00:10:09,120 --> 00:10:11,560 am spus-o. 52 00:10:11,680 --> 00:10:14,480 Huh? huh? Oui. 53 00:10:17,120 --> 00:10:21,680 În regulă. Bine. Când vreau du-te la Paris, vreau să arăt foarte îngrijit și foarte rapid, nu? În regulă. 54 00:10:51,720 --> 00:10:54,400 Hei, cineva acasă? 55 00:10:54,160 --> 00:10:56,880 Hei acolo! 56 00:10:57,000 --> 00:10:59,800 Lewisohn, scoate la trap asta franceza ta de liceu. 57 00:11:05,520 --> 00:11:08,800 Dar noi suntem aliații tăi. 58 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 Aliați! 59 00:11:11,000 --> 00:11:14,520 Așteptaţi un minut. Așteaptă o secundă. Ai bani pe tine? Nu vă grăbiţi. 60 00:11:14,640 --> 00:11:16,800 - Da, puţin. - Ei bine, hai să-l luăm. 61 00:11:18,160 --> 00:11:20,200 Iată-te. 62 00:11:20,320 --> 00:11:22,280 Vedea? 63 00:11:22,400 --> 00:11:26,200 Amintește-mi să-ți spun cândva ce am fost făcând în timp ce erai la liceu. 64 00:11:39,640 --> 00:11:41,480 Lewisohn! 65 00:11:41,560 --> 00:11:43,400 Lewisohn.! 66 00:12:01,000 --> 00:12:03,680 Poate ar fi trebuit plecat la liceu. 67 00:12:11,320 --> 00:12:13,200 Căpitane.! 68 00:12:16,480 --> 00:12:19,160 - Ce, iubito? - Ce faci în camera mea? 69 00:12:19,280 --> 00:12:22,000 M-am uitat peste colecția ta de medalii. 70 00:12:22,120 --> 00:12:26,480 - Ah, asta nu-i nimic. Dar tu trebuie să te întorci în camera ta. - Da, într-un minut. 71 00:12:26,640 --> 00:12:28,640 Căpitanul Flagg. Bună, Charmaine. 72 00:12:28,760 --> 00:12:32,840 Am împachetat aproape totul. Îți dorești lenjeria lungă la Paris? 73 00:12:32,960 --> 00:12:35,200 Nu. Îndepărtează-te, lamebrain! 74 00:12:35,280 --> 00:12:37,240 - Te duci la Paris? - Da. 75 00:12:37,360 --> 00:12:39,200 - Ia-mă cu tine. - Nu pot. Este imposibil. 76 00:12:39,280 --> 00:12:41,800 - De ce? - Întâlnire foarte importantă. Ei sunt îmi va pune întrebări. 77 00:12:41,920 --> 00:12:44,960 - Tu? - Da. Ei vor punctul de vedere din față a unui observator. 78 00:12:45,400 --> 00:12:49,440 - Pleacă de aici! Vei ieși afară? - Bine, bine. 79 00:12:50,800 --> 00:12:53,960 Ei bine, am observat multe. Aș fi bucuros să le spun. 80 00:12:54,800 --> 00:12:56,120 Da, știu, dar nu pot. 81 00:12:56,240 --> 00:12:59,000 Tatălui tău nu i-ar plăcea. Ce ar crede despre asta? 82 00:12:59,120 --> 00:13:01,560 Papa? Ei bine, tată, ar fi foarte bucuros... 83 00:13:01,680 --> 00:13:06,120 dacă te-ai căsători cu mine și ia-mă cu tine la Paris. 84 00:13:06,240 --> 00:13:08,760 - M-Căsătorit cu tine? - Nu? 85 00:13:08,880 --> 00:13:11,280 Uh, nu, nu. 86 00:13:11,440 --> 00:13:14,680 Nu, este imposibil, Charmaine. Aș vrea, dar nu pot. Vezi tu... 87 00:13:14,800 --> 00:13:17,880 uh, sunt deja căsătorit. 88 00:13:18,000 --> 00:13:20,520 - Mincinos groaznic. - Oh, nu, nu sunt. Îți voi dovedi. 89 00:13:20,640 --> 00:13:22,720 Așteaptă. Oh, aici. Iată o poză. 90 00:13:22,840 --> 00:13:25,800 Poza cu soția mea chiar aici. Acolo este. 91 00:13:25,960 --> 00:13:28,360 "Lillian Russell." 92 00:13:28,520 --> 00:13:31,280 Acesta era numele ei de fată. 93 00:13:31,400 --> 00:13:33,440 „Dulce Caporal”. 94 00:13:33,560 --> 00:13:36,320 Dulce caporal. Vedeți, am fost caporal când s-a căsătorit cu mine. 95 00:13:36,400 --> 00:13:40,800 Așa mă spunea mereu. M-a sunat mereu. Da. 96 00:13:40,920 --> 00:13:45,000 Dulce... dulce caporal al ei. 97 00:13:45,120 --> 00:13:48,520 - Căpitane Flagg? - Este important, domnule Moore? 98 00:13:48,640 --> 00:13:51,200 - Urgent. - Ușa aceea. 99 00:13:51,320 --> 00:13:54,800 Oricum, ia-mă cu tine. 100 00:13:54,160 --> 00:13:56,440 Nu pot, iubito. Nu pot. 101 00:14:02,560 --> 00:14:05,440 E foarte frumoasă. 102 00:14:05,560 --> 00:14:08,360 Intră. 103 00:14:08,440 --> 00:14:10,800 Oh, eu... mă implor scuze, căpitane. 104 00:14:10,920 --> 00:14:15,600 Domnule, ce zici de cei trei bărbați care ar trebui să urce la Le Sunteți să obțineți Croix de Guerre? 105 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 Oh, da, da, da. 106 00:14:17,960 --> 00:14:20,000 Bine, scoate-le a garniturii... 107 00:14:20,120 --> 00:14:23,320 și pune-i să facă baie și trimite-le cu un M.P. Escorta. 108 00:14:23,440 --> 00:14:27,240 Și spune-le să nu-i pună centura pe generalul francez când îi sărută. Face parte din ceremonie. 109 00:14:27,400 --> 00:14:29,200 Da, da, domnule. 110 00:14:30,920 --> 00:14:33,200 Ce ținută. 111 00:14:45,280 --> 00:14:47,120 O, căpitane. 112 00:14:55,880 --> 00:14:58,920 - Deci astea sunt noii înlocuitori. - Da, domnule. 113 00:14:59,400 --> 00:15:03,400 Mm-hmm. Ce înseamnă sediul crezi că sunt o asistentă? 114 00:15:03,560 --> 00:15:06,680 Este o armată a cetățenilor în aceste zile, Căpitanul Flagg. 115 00:15:06,800 --> 00:15:08,800 Armata cetățenilor! 116 00:15:08,920 --> 00:15:10,880 Pariez că nici unul dintre ei chiar a votat încă! 117 00:15:14,280 --> 00:15:17,520 - Tu, cati ani ai? - Merg pe 20, domnule. 118 00:15:17,680 --> 00:15:20,720 - In cati ani? - Doi, domnule. 119 00:15:22,280 --> 00:15:25,600 - Tu? - Şaptesprezece, domnule. 120 00:15:25,720 --> 00:15:27,880 Şaptesprezece ani întregi. 121 00:15:33,400 --> 00:15:35,240 - Unde le ascunzi? - Aici, domnule. 122 00:15:41,000 --> 00:15:42,880 Ai putea la fel de bine purtați acestea cât timp sunteți aici. 123 00:15:44,200 --> 00:15:46,800 - Da, domnule. - Vei avea nevoie de ele. 124 00:15:47,640 --> 00:15:50,920 - Tu, de unde vii? - Providența. Rhode Island, domnule. 125 00:15:51,000 --> 00:15:54,120 Știu unde este. Ce fel de treabă ai acolo? 126 00:15:54,160 --> 00:15:56,280 L... Ei bine, nimic, domnule. 127 00:15:56,400 --> 00:15:58,760 Voiam să merg la facultate înainte să apară asta. 128 00:15:58,920 --> 00:16:00,880 - Acesta este primul tău loc de muncă. - Da, domnule. 129 00:16:01,400 --> 00:16:03,160 Ei bine, vom încerca să vă învățăm ce trebuie sa stii. 130 00:16:03,280 --> 00:16:08,280 Și cu cât înveți mai mult, cu atât mai bine șansele tale vor fi să rămâi în viață. 131 00:16:08,400 --> 00:16:10,200 Colegiu. 132 00:16:10,320 --> 00:16:12,120 Texas! 133 00:16:17,400 --> 00:16:18,760 Hrănește-le, domnule. Hrănește-le. 134 00:16:18,880 --> 00:16:20,840 Ridicați-vă bagajele. 135 00:16:22,800 --> 00:16:25,560 Fața dreaptă. 136 00:16:25,680 --> 00:16:29,320 Anunță-mă când e nou soldatul de top ajunge aici. El are munca lui a făcut pentru el. 137 00:16:29,400 --> 00:16:31,280 Da, da, domnule. 138 00:16:34,840 --> 00:16:36,640 - Compania "L"? - Sediul companiei. 139 00:16:36,720 --> 00:16:39,440 - Mai degrabă un flophouse de doi biți pentru mine. - Ne propunem să fim pe plac. 140 00:16:39,560 --> 00:16:42,640 Vă rugăm să vă rog. Eu sunt cel nou soldat de top aici. Cine este funcționarul companiei? 141 00:16:42,760 --> 00:16:45,800 - Eu sunt. - Curăță mizeria asta împuțită și hai sa vedem ce faci! 142 00:16:45,880 --> 00:16:49,200 Ai auzit ce a spus. Pleacă de aici și nu te întoarce până nu trimit după tine. 143 00:16:49,360 --> 00:16:51,800 Pierde in greutate! 144 00:16:51,920 --> 00:16:55,560 - Altceva, Top? - Da. Aici. 145 00:17:04,800 --> 00:17:06,640 E înăuntru? 146 00:17:06,720 --> 00:17:09,320 Ești noul soldat de top? 147 00:17:09,440 --> 00:17:11,760 - E înăuntru? - Te așteaptă. 148 00:17:11,920 --> 00:17:15,640 Ei bine, spune-i Sunt aici. Acum! 149 00:17:15,760 --> 00:17:17,480 - Numele dumneavoastră. - Lipinsky. 150 00:17:17,600 --> 00:17:20,800 - Lewisohn. Pune-l pe tine listă. Ajută-l cu echipamentul lui. - Da, da. 151 00:17:22,400 --> 00:17:23,800 Acolo. 152 00:17:23,920 --> 00:17:27,160 Căpitane Flagg, noul tău soldatul de vârf este aici. 153 00:17:27,280 --> 00:17:30,000 Ei bine, era timpul. Trimite-l înăuntru. 154 00:17:30,120 --> 00:17:31,920 Da, domnule. 155 00:18:12,800 --> 00:18:14,560 - China! - Nicaragua! 156 00:18:14,640 --> 00:18:16,520 Filipine! 157 00:18:24,880 --> 00:18:27,720 Sergentul Quirt se prezintă la serviciu și solicitând transferul în același timp. 158 00:18:27,880 --> 00:18:32,000 - Și iată-l în trei exemplare. - Ştii ceva. 159 00:18:32,800 --> 00:18:33,920 - Nu o vei primi. - Nu? 160 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 - Ştii de ce? Mă bucur să te văd. - Nu. 161 00:18:35,920 --> 00:18:37,520 - Ești? - Da. 162 00:18:37,640 --> 00:18:40,400 Când am cerut un înlocuitor, m-am gândit mi-ar trimite un soldat obișnuit. 163 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 Și în schimb, ei mă trimit cel mai bun sergent din întregul corp. 164 00:18:43,800 --> 00:18:45,960 Chiar trebuie să fii în necaz să mă dorească. 165 00:18:46,800 --> 00:18:47,920 Carti pe masa, Quirt, eu sunt. 166 00:18:48,000 --> 00:18:52,400 Am o companie formată din jumătate bătrâni și copii pe jumătate verzi care vreau să le ștergi nasul. 167 00:18:52,120 --> 00:18:54,720 Vreau să-i iei pe acei copii și arătați-le în ce caută. 168 00:18:54,800 --> 00:18:58,600 Fă-le greu, dar nu le rupe. Opt ore de arme și foraj pe zi. 169 00:18:58,760 --> 00:19:03,440 Și fă-le atât de tari încât ar prefera să mănânce oțel decât să ia un pansament jos de la tine. 170 00:19:03,600 --> 00:19:06,480 Îmi cer scuze, dar unde ești va fi cât timp se întâmplă toate astea? 171 00:19:06,640 --> 00:19:10,400 Voi fi la Paris. Am opt zile de concediu. De ce? 172 00:19:10,560 --> 00:19:14,280 Dacă nu știi de ce mergi la Paris, Aș fi ultimul care încearcă să-ți spun. 173 00:19:14,360 --> 00:19:19,400 - Kiper! Kiper. Tot plutonul lideri, la dublu. - Da, domnule. 174 00:19:19,120 --> 00:19:22,360 - Cine este acesta? - Lewisohn. A venit cu mine. Tocmai am ieșit din spital. 175 00:19:22,480 --> 00:19:24,440 - Rănit, soldat? - Nu, domnule. Pojar. 176 00:19:24,560 --> 00:19:26,360 Pojar! 177 00:19:26,480 --> 00:19:28,320 Pojar! 178 00:19:28,440 --> 00:19:31,600 Bebeluși. Întotdeauna trimițându-mi copii. 179 00:19:31,720 --> 00:19:34,200 Uite. Vreau să vă arăt aspectul. 180 00:19:34,320 --> 00:19:36,720 Intră. Ne ținem aici. 181 00:19:36,840 --> 00:19:39,000 În stânga noastră este francezii. 182 00:19:39,120 --> 00:19:41,200 Încă un copil să te vadă, căpitane Flagg. 183 00:19:51,360 --> 00:19:55,280 Charmaine, ce sunt faci aici? 184 00:19:55,440 --> 00:19:58,240 M-am răzgândit. Eu merg cu tine. 185 00:20:01,640 --> 00:20:05,600 Nu mă deranjează dacă vei fi ocupat la Paris. Voi fi și eu ocupat. 186 00:20:05,680 --> 00:20:07,880 Pun pariu! 187 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 Charmaine, am crezut că ne-am aranjat toate acestea aseară. 188 00:20:11,800 --> 00:20:14,160 În primul rând, nu te pot duce la Paris din cauza tatălui tău și a soției mele. 189 00:20:14,280 --> 00:20:16,760 În al doilea rând, nu am loc pe motocicletă. 190 00:20:16,880 --> 00:20:20,280 În al treilea rând, s-ar putea să nu rămân la Paris. Acesta va fi unul dintre cele mai mari întâlniri ale războiului. 191 00:20:20,400 --> 00:20:24,680 - Generalul Pershing însuși va fi acolo. - Ești un mincinos groaznic. Nu-i așa, sergent? 192 00:20:24,800 --> 00:20:28,440 - Nu? - Nu este adevărat că generalul Pershing ar vorbi cu el? 193 00:20:28,560 --> 00:20:33,320 E adevărat, doamnă. Absolut adevărat. Căpitanul Flagg aici este un om foarte important. 194 00:20:33,480 --> 00:20:37,120 Trebuie să meargă la Paris. De fapt, de aceea sunt aici. 195 00:20:37,200 --> 00:20:40,000 Sunt ceea ce ai numi tu un fel de... înlocuitor. 196 00:20:41,680 --> 00:20:45,200 - Nu înțeleg. - Nu face nimic. Și nu încerca să explic fie. 197 00:20:45,320 --> 00:20:48,120 Acum, Charmaine, mergi mai departe acasă la Papa Pete. 198 00:20:48,240 --> 00:20:51,280 Și așteptați-l pe căpitanul Flagg. Tu ești fata mea, îți amintești? 199 00:20:51,400 --> 00:20:53,840 Și dacă aud de alergarea ta prin preajma cu altcineva... 200 00:20:54,000 --> 00:20:56,800 Te rup în două. 201 00:20:56,920 --> 00:21:00,800 Vedea? Acum, du-te acasă. 202 00:21:00,200 --> 00:21:02,680 - Noapte bună, Charmaine. - La revedere, căpitane. 203 00:21:02,800 --> 00:21:05,440 - La revedere, sergent. - La revedere. 204 00:21:08,400 --> 00:21:10,760 Înlocuire, nu? Nu încerca nimic cât sunt plecat. 205 00:21:10,880 --> 00:21:13,560 Te-am spart în China pentru ceva așa și te voi sparge din nou. 206 00:21:13,680 --> 00:21:15,480 - Ce sa întâmplat cu fetița aceea? - Ce fetiță? 207 00:21:15,600 --> 00:21:18,880 - Nu-mi da asta! Cel din Chefoo, China. - Căpitane, ți-am salvat viața. 208 00:21:19,400 --> 00:21:21,160 Dacă n-ar fi fost pentru mine, te-ai fi căsătorit fetița aceea și chiar acum... 209 00:21:21,240 --> 00:21:23,600 să conducă o spălătorie chinezească cu scaunul pantalonilor tăi atârnând între genunchi. 210 00:21:23,760 --> 00:21:26,600 - Ce sa întâmplat cu ea? - Ce s-a întâmplat cu vasul de luptă Maine? 211 00:21:40,400 --> 00:21:43,760 - Comandanti de pluton la bord, domnule. - Trimite-le înăuntru. 212 00:21:45,480 --> 00:21:48,320 Stai un minut. Cine este senior? 213 00:21:48,480 --> 00:21:50,920 Aldrich. 214 00:21:51,400 --> 00:21:52,880 Atenţie! 215 00:21:59,160 --> 00:22:04,200 Domnilor, acesta este primul sergent Quirt care va fi responsabil aici. 216 00:22:04,320 --> 00:22:07,120 Acesta este locotenentul Aldrich, Locotenent Moore, Locotenent Schmidt. 217 00:22:07,200 --> 00:22:09,160 Aldrich, ești senior aici, nu-i asa? 218 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Da, domnule. Două zile înaintea celorlalți, domnule. 219 00:22:11,560 --> 00:22:13,360 Tu vei fi la comandă. 220 00:22:13,480 --> 00:22:16,840 Cereți-i lui Quirt orice sfat de care aveți nevoie. Mă voi întoarce miercuri săptămâna. 221 00:22:17,000 --> 00:22:19,840 Acum, bărbați, sergent Quirt... 222 00:22:19,960 --> 00:22:23,240 este unul dintre cei mai buni soldați care a rupt vreodată o chitanță de memorandum. 223 00:22:23,360 --> 00:22:26,160 Am soldat cu el peste tot în lume. 224 00:22:26,240 --> 00:22:30,920 Și nu există un mai bun, mai curat, Marina mai inteligentă pe plutire decât Quirt... 225 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 când e treaz. 226 00:22:33,120 --> 00:22:37,800 Și cât este treaz, va conduce această ținută indiferent dacă sunt aici sau absent. 227 00:22:37,200 --> 00:22:40,360 Dar, uh, Quirt... iubește sticla. 228 00:22:40,480 --> 00:22:43,360 Și când e beat, el este cel mai prost... 229 00:22:43,520 --> 00:22:46,000 cel mai murdar vagabond care a purtat vreodată o uniformă. 230 00:22:46,160 --> 00:22:50,760 El este chiar mai rău decât mine. Și eu nu permite oricui să devină atât de rău. 231 00:22:50,880 --> 00:22:53,200 Dacă se ridică, îl voi sparge. 232 00:22:53,280 --> 00:22:55,520 L-am prins înainte și-l voi sparge din nou. 233 00:22:55,600 --> 00:22:58,800 Ia asta, Aldrich. 234 00:22:58,200 --> 00:23:01,240 Prima dată când îl găsești jos înăuntru pătratul cu fața în pământ... 235 00:23:01,360 --> 00:23:04,560 închide-l și ține-l închis până mă întorc. 236 00:23:04,680 --> 00:23:08,840 Dar dacă se poartă singur, dă-i capul și lasă-l să aibă tot ce vrea. 237 00:23:08,920 --> 00:23:13,320 A uitat mai mult de a fi soldat decât va ști vreodată oricare dintre voi colegii. 238 00:23:13,440 --> 00:23:16,680 Acum, dacă ești înțelept... 239 00:23:16,800 --> 00:23:19,720 nu vei juca cărți cu el. 240 00:23:19,880 --> 00:23:23,200 Ai spus-o. Și înainte să-i împrumuți bani... 241 00:23:23,320 --> 00:23:26,160 sărută-l un ultim rămas bun. 242 00:23:26,240 --> 00:23:28,800 Îți va fura coniacul... 243 00:23:28,160 --> 00:23:31,960 îți va fura șosetele, femeile tale... 244 00:23:32,800 --> 00:23:35,240 și dinții tăi din față dacă au ceva aur în ele. 245 00:23:35,360 --> 00:23:38,400 Asta e tot. Kiper. 246 00:23:38,160 --> 00:23:41,320 - Motocicletă alături, domnule. - Dă-i o învârtire și o să plecăm. 247 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Pasarelă. 248 00:23:43,120 --> 00:23:44,920 Atenţie! 249 00:23:49,600 --> 00:23:51,880 Fața dreaptă! Înainte marș! 250 00:23:54,480 --> 00:23:57,120 Glumesc, domnule. 251 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 Se va face! 252 00:24:03,120 --> 00:24:05,520 Blocuri de roți departe! 253 00:24:45,840 --> 00:24:47,400 Unu, doi, trei, patru. 254 00:24:47,120 --> 00:24:48,880 Unu, doi, trei, patru. 255 00:24:49,000 --> 00:24:51,840 Unu, doi, trei, patru. 256 00:24:51,960 --> 00:24:54,800 Luptăm pentru marina. 257 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 Și marinarii primesc sosul. 258 00:24:57,600 --> 00:25:00,280 Unu, doi, trei, patru. 259 00:25:00,400 --> 00:25:02,760 Unu, doi, trei, patru. 260 00:25:02,920 --> 00:25:05,640 Am avut o fată în Madagascar. 261 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Mai întâi am sărutat-o, apoi am întrebat-o. 262 00:25:08,400 --> 00:25:11,320 Unu, doi, trei, patru. 263 00:25:11,440 --> 00:25:13,720 Unu, doi, trei, patru. 264 00:25:13,840 --> 00:25:16,520 Când l-am pierdut pe acel norvegian blond. 265 00:25:16,640 --> 00:25:19,440 S-a dus și s-a alăturat legiunii străine. 266 00:25:19,600 --> 00:25:21,640 Hup, doi, trei, patru. 267 00:25:21,760 --> 00:25:24,200 Unu, doi, trei, patru. 268 00:25:26,960 --> 00:25:29,440 La fel ca soldații noștri. 269 00:25:33,680 --> 00:25:36,920 Următorul lucru pe care îl vom aborda este manualul de marș făcut în 16 capete. 270 00:25:37,400 --> 00:25:39,240 Începe de la brațele umărului drept si merge asa. 271 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 Unu, doi, trei, patru... 272 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 cinci, șase, șapte, opt... 273 00:25:43,560 --> 00:25:45,320 nouă, 10, 11, 12... 274 00:25:45,400 --> 00:25:47,400 13, 14, 15, 16. 275 00:25:47,520 --> 00:25:52,120 Așa procedăm noi în Corp, și așa ești o voi face. Aveți întrebări? 276 00:25:52,240 --> 00:25:55,800 Atenţie! Brațele umărului drept! 277 00:25:57,200 --> 00:26:01,000 Şaisprezece numără manual ho! Unu, doi, trei, patru. 278 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 Stânga, doi, trei, patru. 279 00:26:03,320 --> 00:26:06,760 Unu, doi, trei, patru. Hup, hup, hup, hup... 280 00:26:09,320 --> 00:26:12,360 Hup, hup... Bine, băieți înțelepți. Aliniați-l! 281 00:26:12,440 --> 00:26:14,320 Crezi că asta e amuzant? O să râzi? Acum râzi. 282 00:26:14,440 --> 00:26:16,240 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. 283 00:26:16,360 --> 00:26:19,480 După cifre! Fața dreaptă! 284 00:26:19,600 --> 00:26:21,320 Înainte marș! 285 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 Râde. E amuzant. Ha, ha, ha, ha. 286 00:26:23,520 --> 00:26:25,880 Când te întorci, ridica acele piese. 287 00:26:28,480 --> 00:26:30,720 Fața dreaptă! 288 00:26:33,520 --> 00:26:36,160 Hei, tu, om de corp.! Pe picioarele tale.! 289 00:26:36,240 --> 00:26:38,960 Fața stângă! Înainte marș! 290 00:26:44,200 --> 00:26:46,400 Noi luptăm pentru marina. 291 00:26:46,160 --> 00:26:47,960 Apoi marinarii iau sosul. 292 00:26:48,800 --> 00:26:49,720 Hup, doi, trei, patru. 293 00:26:49,840 --> 00:26:51,720 Hup, doi, trei, patru. 294 00:26:51,840 --> 00:26:53,600 Companie, stânga! 295 00:26:53,680 --> 00:26:56,440 Hup, doi, trei, patru. Cântați.! 296 00:26:56,560 --> 00:27:00,400 Hup, doi, trei, patru. Hup, doi, trei, patru. 297 00:27:01,560 --> 00:27:03,840 În spate, întoarce-te! 298 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 Hup, doi, trei, patru. Cântați! 299 00:27:06,680 --> 00:27:08,560 Hup, doi, trei, patru. 300 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 Hup, doi, trei, patru. 301 00:27:10,600 --> 00:27:14,320 - Hăi, doi, trei, patru. - Spre flancul stâng, marş! 302 00:27:14,440 --> 00:27:17,960 În spate, marș! În spate, marș! 303 00:27:18,800 --> 00:27:19,880 Companie, oprește-te! 304 00:27:20,000 --> 00:27:22,840 Cade afară! Intră! 305 00:27:22,960 --> 00:27:26,280 Când spun „intră”, vreau să văd nimic altceva decât un nor de praf. 306 00:27:26,440 --> 00:27:29,720 Și când acel nor de praf se limpezește, Vreau să văd 40 de statui tremurânde. 307 00:27:29,840 --> 00:27:32,400 Cade afară! Intră! 308 00:27:32,560 --> 00:27:35,160 Demis! 309 00:28:00,960 --> 00:28:04,840 Voulez-vous promenade avec moi jos pe canal în seara asta? 310 00:28:04,960 --> 00:28:06,760 - Nu. - De ce nu? 311 00:28:06,880 --> 00:28:09,960 Sergent, am ceva groaznic să-ți spun. 312 00:28:11,120 --> 00:28:12,920 Vino. 313 00:28:13,400 --> 00:28:15,480 Ce este? 314 00:28:15,600 --> 00:28:19,240 Sergent, trebuie să găsești alt loc a sta. Tata asa spune. 315 00:28:19,360 --> 00:28:22,800 Acum așteptați un minut. Nu vreau să plec. Îmi place aici. 316 00:28:22,960 --> 00:28:26,480 Dar ai venit aici să petreci o noapte și ai fost aici toată săptămâna. 317 00:28:26,600 --> 00:28:29,920 - Ai avut vreodată un oaspete mai drăguț? - Nu asta e ideea. 318 00:28:30,800 --> 00:28:32,800 Aceasta este camera căpitanului, și se întoarce mâine. 319 00:28:32,880 --> 00:28:36,440 - Lasă căpitanul să-și găsească o altă cameră. - Dar nu înțelegi. 320 00:28:36,560 --> 00:28:39,320 Căpitanul plătește camera, chiar dacă nu e aici. 321 00:28:39,440 --> 00:28:42,560 Vrei să spui că căpitanul a plătit pentru camera asta și am plătit și eu pentru ea? 322 00:28:42,640 --> 00:28:46,240 Oui. Dar el plătește mai mult decât tine, așa că trebuie să mergi. 323 00:28:46,320 --> 00:28:48,400 spune tata. 324 00:28:48,120 --> 00:28:51,400 - Vrei să plec? - Nu. 325 00:28:51,520 --> 00:28:53,360 Charmaine, vino aici. 326 00:28:53,440 --> 00:28:55,560 Faci o greseala groaznica. 327 00:28:55,680 --> 00:28:59,800 Dragă, acesta nu este doar încă unul din acele lucruri cu mine. 328 00:28:59,240 --> 00:29:02,320 Acest lucru este diferit. De ce, aș face orice pentru tine. 329 00:29:02,440 --> 00:29:04,240 Întreabă-mă. Nimic. 330 00:29:06,240 --> 00:29:10,120 - Renunta la camera. - Oh, Charmaine. 331 00:29:10,280 --> 00:29:13,600 - Pe cine aș pune să-mi spele rufele? - Vei găsi pe cineva. 332 00:29:13,720 --> 00:29:18,440 Nu, dragă. Nu a existat niciodată altă fată în lume cine ar putea călca cămăși ca tine. 333 00:29:20,800 --> 00:29:23,560 Poate... Poate ai putea ne întâlnim la canal? 334 00:29:23,680 --> 00:29:26,240 Ce am face jos pe canal? 335 00:29:26,320 --> 00:29:28,480 Spălătoria. 336 00:29:35,000 --> 00:29:37,720 Ei bine, au revoir, Mademoiselle Charmaine. 337 00:29:37,840 --> 00:29:40,640 Cu siguranță a fost plăcut să te cunosc. Sper să mă întâlnesc cu tine cândva. 338 00:29:40,760 --> 00:29:43,400 Scuză-mă, Pete. Și la fel și pentru tine. 339 00:29:51,440 --> 00:29:53,760 Nicole! Nicole! Aici. Ici. 340 00:29:59,840 --> 00:30:02,120 O, nu-ți fie frică. N'a pas peur. 341 00:30:06,520 --> 00:30:10,920 - Nu mi-e frică, dacă asta spui. - Hei, vorbești american. 342 00:30:11,800 --> 00:30:15,320 - Învățăm la școală. - Ei bine, e frumos scoala buna. Vous parlez. 343 00:30:15,440 --> 00:30:17,280 Vorbesti foarte bine. 344 00:30:21,400 --> 00:30:24,360 Sora Cecile nu ne permite vorbesc franceza la ora de engleza. 345 00:30:24,480 --> 00:30:27,280 Nu pot să vă spun cât de bucuros Eu sunt, o ai pe sora Cecile ca profesor. 346 00:30:27,400 --> 00:30:32,560 Multumesc. De asemenea, tatăl meu nu permite că vorbesc cu soldații americani. 347 00:30:32,680 --> 00:30:35,400 - În orice limbă. - Oh, înţeleg. 348 00:30:35,160 --> 00:30:39,360 Dar uneori la ora de engleză, vorbim puțin franceza. 349 00:30:41,760 --> 00:30:43,880 Ce sat din America de unde vii? 350 00:30:43,960 --> 00:30:46,280 Vin din sat din, uh, Philadelphia. 351 00:30:46,400 --> 00:30:49,520 - Philadelphia e un oraș. - Mulţumesc. 352 00:30:49,640 --> 00:30:52,480 Benjamin Franklin venit din Philadelphia. 353 00:30:52,640 --> 00:30:54,600 A descoperit fulgerul. 354 00:30:54,760 --> 00:30:57,520 El a făcut-o? 355 00:30:57,640 --> 00:31:00,960 - Câți ani ai? - Am 17 ani. 356 00:31:01,800 --> 00:31:04,000 - Ce vârstă ai? - Am 22 de ani. 357 00:31:06,160 --> 00:31:09,400 Nicole, eu... cred despre tine tot timpul. 358 00:31:09,800 --> 00:31:11,520 Da. 359 00:31:11,600 --> 00:31:13,440 Mă vezi doar de trei ori. 360 00:31:13,520 --> 00:31:17,800 De patru ori. te-am asteptat ieri la răscruce, dar nu am vorbit. 361 00:31:17,880 --> 00:31:20,360 - Nicole, eu... - Este războiul. 362 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 Da, dacă n-ar fi fost război, Nu te-aș fi văzut deloc. 363 00:31:26,840 --> 00:31:28,520 Nicole? 364 00:31:28,600 --> 00:31:30,960 Cântecul pe care îl cânți la școală... 365 00:31:31,800 --> 00:31:32,960 ce inseamna, in engleza? 366 00:31:37,360 --> 00:31:39,280 Ție îți dau... 367 00:31:41,600 --> 00:31:43,440 Toată dragostea mea. 368 00:31:45,360 --> 00:31:47,200 Toată viața mea. 369 00:31:50,600 --> 00:31:52,440 Iţi promit. 370 00:31:54,960 --> 00:31:56,760 Toată dragostea mea. 371 00:31:59,800 --> 00:32:00,880 Toată viața mea. 372 00:32:06,000 --> 00:32:08,400 Frunzele zboară departe. 373 00:32:12,400 --> 00:32:14,200 Trandafirii mor. 374 00:32:20,280 --> 00:32:23,120 Dar floarea iubirii noastre. 375 00:32:27,360 --> 00:32:29,480 Va dura pentru totdeauna. 376 00:33:05,560 --> 00:33:07,360 Toată dragostea mea. 377 00:33:10,880 --> 00:33:12,640 Toată viața mea. 378 00:33:12,720 --> 00:33:19,840 Totul pentru tine 379 00:34:22,840 --> 00:34:25,200 Atentie! 380 00:34:31,760 --> 00:34:34,440 - Frumos, eh, căpitane? - O, minunat. 381 00:34:34,560 --> 00:34:36,480 Mai tare! 382 00:34:37,880 --> 00:34:39,720 Mai tare! 383 00:34:41,640 --> 00:34:43,320 Mai tare! 384 00:34:43,440 --> 00:34:46,400 Nu atât de greu! Atat de greu! 385 00:34:52,480 --> 00:34:56,880 - Ce mai faci, căpitane? - Sunt o epavă! asta sunt eu. 386 00:34:57,000 --> 00:34:59,720 Sunt un dezastru epocal. 387 00:34:59,800 --> 00:35:02,720 - Vezi înaintea ta, domnule, uh... - Aldrich. 388 00:35:02,800 --> 00:35:05,960 Unul dintre cei șapte mari calamități ale lumii! 389 00:35:12,560 --> 00:35:14,400 Ei bine, ce sa întâmplat? 390 00:35:14,480 --> 00:35:16,520 Nici un lucru. 391 00:35:16,600 --> 00:35:19,720 - Copii în formă? - Vor face. 392 00:35:19,800 --> 00:35:22,800 - Mai dă-mi trei zile, O să-i risc pe linie. 393 00:35:22,920 --> 00:35:26,800 Încă trei zile. Încearcă și ai încă trei zile. 394 00:35:26,920 --> 00:35:29,240 - Conducător de brigadă, căpitan Flagg. - Trimite-l înăuntru. 395 00:35:29,360 --> 00:35:31,880 Bine, amice. 396 00:35:31,960 --> 00:35:34,520 - Căpitane Flagg? Căpitanul Simpson. - Aici. 397 00:35:34,640 --> 00:35:37,360 Vrea să știi că mulțimea de la G1 sunt pe drum. 398 00:35:37,480 --> 00:35:39,720 Mm-hmm. Spune-i Sunt foarte recunoscător. 399 00:35:39,800 --> 00:35:42,000 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc, soldat. 400 00:35:57,760 --> 00:36:00,640 Știți ce sediu vrea să facem? 401 00:36:00,720 --> 00:36:03,800 Ei vor să intrăm și îndreptați linia. 402 00:36:03,160 --> 00:36:07,520 Îndreptați linia. Ai auzit vreodată de o linie dreaptă între două țări? 403 00:36:07,600 --> 00:36:09,640 - Încă puțină cafea, Skip? - Nu! 404 00:36:12,560 --> 00:36:15,280 - Bună seara, domnule Kiper. - Buna ziua. 405 00:36:15,400 --> 00:36:18,160 Te-ai tatuat? când ai fost la Paris? 406 00:36:32,640 --> 00:36:36,960 Eu, uh... Mă întrebam, poate al meu actele de externare au ajuns aici. 407 00:36:41,200 --> 00:36:44,640 Nu. Nu a venit. Păstrați legătura cu noi. 408 00:36:45,840 --> 00:36:47,920 Greu. 409 00:36:48,400 --> 00:36:51,160 - Trei ani. - Birocrație. 410 00:36:53,840 --> 00:36:57,320 - Tu, uh, participi aici. - Bine. 411 00:36:59,360 --> 00:37:04,200 Căpitane Flagg, există un bătrân domn afară, și vrea să te văd despre fiica lui. 412 00:37:04,320 --> 00:37:07,800 - Dar fiica lui? - Are o plângere, domnule. 413 00:37:07,200 --> 00:37:09,320 - Împotriva cuiva în ținuta asta? - Da, domnule. 414 00:37:09,440 --> 00:37:12,600 Ei bine, trimite-l înăuntru. 415 00:37:12,720 --> 00:37:16,560 Nu pot lăsa această ținută o jumătate de zi fără ca cineva să se dezlege! 416 00:37:16,680 --> 00:37:20,480 Nu știi că acesta este un sat decent cu oameni cumsecade care trăiesc în ea? 417 00:37:26,320 --> 00:37:28,120 Pete. 418 00:37:28,240 --> 00:37:30,240 - Acesta este omul care are plângerea? - Da, domnule. 419 00:37:30,320 --> 00:37:34,360 - Gândește repede. Gândește repede. - Despre ce este vorba, Pete? Unul dintre oamenii mei? 420 00:37:34,480 --> 00:37:38,880 - Oh, asta e greu de crezut, Pete. Greu de crezut. 421 00:37:38,960 --> 00:37:42,640 Bine, hai să-l luăm. Scuipa-l. 422 00:37:42,760 --> 00:37:45,520 Allez, Pete. 423 00:38:02,120 --> 00:38:04,560 El spune că soldatul a făcut multe a promisiunilor făcute lui Charmaine. 424 00:38:04,680 --> 00:38:06,560 - Asta e tot ce a spus? - Restul e poezie. 425 00:38:06,680 --> 00:38:10,240 - Ei bine, omite poezia. Spune: „Omite poezia”. 426 00:38:16,320 --> 00:38:18,600 - Ce-i asta? - El spune că e un miel nevinovat. 427 00:38:18,680 --> 00:38:21,000 Charmaine? 428 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 Gândește repede. Gândește repede. 429 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Spune-i că știu este un copil nevinovat. 430 00:38:26,000 --> 00:38:28,960 Că e una dintre cele mai fermecătoare și doamne respectabile și virtuoase... 431 00:38:29,400 --> 00:38:31,480 Am avut vreodată privilegiul de întâlnire. 432 00:38:31,600 --> 00:38:34,400 - Și întreabă-l cât de mult vrea. - Cât ce? 433 00:38:34,160 --> 00:38:38,120 Bani, sprâncene de plăcintă! Bani! Ce altceva crezi ca vrea? 434 00:38:38,240 --> 00:38:40,400 Este doar un joc. Continuă. 435 00:38:40,520 --> 00:38:44,240 Nu, nu. 436 00:38:51,240 --> 00:38:54,320 - Mai mult miel? - Nu, vrea ca tipul să se căsătorească cu fata. 437 00:38:54,440 --> 00:38:56,480 Și el vrea 500 de franci. 438 00:38:56,560 --> 00:38:58,680 Ei bine, acum suntem ajungând undeva. 439 00:38:58,800 --> 00:39:00,600 Bine, oferă-i 300 de franci... 440 00:39:00,720 --> 00:39:04,480 și spune-i că poate avea orice ginere vrea să iasă din toată ținuta. 441 00:39:18,800 --> 00:39:21,800 G.H. Q! G.H. Q 442 00:39:21,880 --> 00:39:24,680 Stai un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 443 00:39:27,320 --> 00:39:31,920 - Ce spune asta, Aldrich? - Este o plângere oficială. Primarul i-a întocmit-o. 444 00:39:32,400 --> 00:39:33,640 Gândește repede. Gândește repede. 445 00:39:37,600 --> 00:39:40,680 Spune-i că ne cerem scuze iar el poate avea cei 500 de franci. 446 00:39:54,000 --> 00:39:57,160 Banii sunt în regulă, dar trebuie să fie un anumit om. Care bărbat? Quel homme? 447 00:40:06,680 --> 00:40:09,680 - Ce este asta, Quirt? - Nu știu. Nu prea am făcut-o prind eu însumi deriva. 448 00:40:09,800 --> 00:40:11,920 - Ai fost cu Charmaine? - Charmaine? Char... 449 00:40:12,400 --> 00:40:15,120 Termină actul! Știai că este fata mea și nu ți-ai putut ține mâinile de pe ea. 450 00:40:15,240 --> 00:40:18,280 - Să presupunem că este adevărat, care sunt o să faci în privința asta? - Ce o să fac în privinţa asta? 451 00:40:18,360 --> 00:40:20,200 Da? 452 00:40:26,960 --> 00:40:29,920 Nu voi face nimic. 453 00:40:30,000 --> 00:40:32,800 Sunt regulamente, Quirt. 454 00:40:32,200 --> 00:40:36,480 O acuzație oficială a fost depusă împotriva dvs iar mâinile mele sunt legate. Sunt prins în capcană. 455 00:40:36,600 --> 00:40:39,960 Dacă îl las pe bătrân să meargă la sediu, stii legea. Te vor spânzura. 456 00:40:40,800 --> 00:40:42,800 Îmi frânge inima să văd asta sa întâmplat, Quirt... 457 00:40:42,160 --> 00:40:44,200 dar tu esti cam a deveni mire. 458 00:40:44,320 --> 00:40:46,120 Acesta este un cadru, si tu o stii! 459 00:40:46,240 --> 00:40:48,200 Bătrânul ăsta vrea doar bani. Nu are nimic pe mine. 460 00:40:48,320 --> 00:40:51,880 Nu am făcut nimic cu Charmaine dar învață-o câteva cântece. 461 00:40:51,960 --> 00:40:53,800 Ce e atât de amuzant? 462 00:40:53,880 --> 00:40:57,640 Oh, Quirt. Cu reputația ta înăuntru această armată, cine o să creadă asta? 463 00:40:57,760 --> 00:40:59,840 Îmi voi risca. Lasă-l să meargă la sediu. 464 00:40:59,920 --> 00:41:02,200 Nu fi un scuturator, Quirt. 465 00:41:02,320 --> 00:41:04,400 Ce sanse ai avea în fața unei curți marțiale a armatei... 466 00:41:04,520 --> 00:41:06,640 când încep 10 majore o minge de fier care se rostogolește? 467 00:41:06,760 --> 00:41:10,760 Zece majore din Paris se vor ocupa este că nimeni nu se distrează decât ei înșiși. 468 00:41:10,880 --> 00:41:13,400 Nu ai nicio șansă, Quirt, si tu o stii! 469 00:41:13,160 --> 00:41:16,360 Aldrich, escortă sergent Quirt până la cârciumă. 470 00:41:16,440 --> 00:41:20,440 Și spune-i lui Charmaine că cedez căsătorește cu cel mai frumos sergent din război. 471 00:41:20,560 --> 00:41:24,480 Și, Quirt! Ai ajuns exact la timp cu înlocuitorii. 472 00:41:24,560 --> 00:41:29,000 Ai salvat ziua. Marinii au a aterizat și situația este bine în mână. 473 00:41:29,800 --> 00:41:33,640 Te vom decora. Vă vom lăsa să țineți geanta! 474 00:41:33,720 --> 00:41:37,120 Kiper! Coboară la grămada de gunoi de grajd și ridică primarul. 475 00:41:37,240 --> 00:41:39,480 - Scoate-l de praf și adu-l înapoi aici. - Da, domnule. 476 00:41:39,600 --> 00:41:42,120 Vreau să fiu martor această ceremonie eu însumi. 477 00:41:53,840 --> 00:41:55,640 Bună dimineața, băieți. 478 00:41:58,000 --> 00:42:00,200 Sunt clar pentru că ea îmi va explica ea nu vrea asta. 479 00:42:00,320 --> 00:42:03,800 Nu e bine, Quirt. In Franta, tata conduce familia. 480 00:42:29,320 --> 00:42:31,680 Bine, băieți înțelepți, aliniați-vă! Pe rând! Tu primul! 481 00:42:31,760 --> 00:42:35,880 Nu, nu, domnule colonel! Să mergem. 482 00:43:18,320 --> 00:43:21,600 - Despre ce vorbeste? - De ce, rudele tale, Quirt. 483 00:43:21,680 --> 00:43:24,320 Pete trebuie să fi trimis afară invitații în urmă cu o săptămână. 484 00:43:25,920 --> 00:43:28,400 Hi. 485 00:43:28,120 --> 00:43:30,120 Ei bine, el nu va scăpa niciodată cu acest mic joc... 486 00:43:30,240 --> 00:43:32,680 pentru că de îndată ce Charmaine... 487 00:44:12,360 --> 00:44:15,440 Căsătorit? Vrei sa te casatoresti? 488 00:44:15,560 --> 00:44:18,120 Da, domnule. Și înțeleg îmi poți da permisiunea. 489 00:44:18,240 --> 00:44:21,120 - Cine este fata? - Nicole Bouchard. 490 00:44:21,240 --> 00:44:24,400 Nicole Bouchard. Oare ea locuiește aici în Bar-le-Duc? 491 00:44:24,520 --> 00:44:27,240 Tatăl ei are ferma aceea pe deal unde drumul se transforma in Bar-le-Duc. 492 00:44:27,320 --> 00:44:31,400 Mm-hmm. Lewisohn. 493 00:44:31,480 --> 00:44:33,880 Nu ești tu băiatul? care avea oreion? 494 00:44:34,000 --> 00:44:36,680 - Rujeola, domnule. - Oh. 495 00:44:36,760 --> 00:44:39,360 Dar ai fost aici doar opt zile. Ați cunoscut-o înainte? 496 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 Nu, domnule. 497 00:44:41,520 --> 00:44:44,840 Ei bine, chiar și într-un război, opt zile este un timp îngrozitor de scurt. 498 00:44:44,920 --> 00:44:46,760 Ești sigur că vrei să faci asta? 499 00:44:46,840 --> 00:44:49,200 Oh, da, domnule. Sunt sigur. 500 00:44:49,320 --> 00:44:52,520 - Mm-hmm. O sută la unu ea este numai după repartizarea ta. 501 00:44:52,600 --> 00:44:56,320 - Nu, domnule. Eu nu cred acest lucru. - Nu, nu? 502 00:44:56,400 --> 00:44:58,840 - Câți ani ai? - Douăzeci și doi, domnule. 503 00:44:58,960 --> 00:45:00,880 Mm-hmm. Ei bine, este viata ta... 504 00:45:01,000 --> 00:45:03,960 si acum mai mult ca niciodata ai tot dreptul sa dai peste cap. 505 00:45:04,800 --> 00:45:06,160 Ai vorbit la părinții ei? 506 00:45:06,280 --> 00:45:09,320 - Nu, domnule. Nu încă. - alergător de brigadă. 507 00:45:09,440 --> 00:45:11,520 - Comandantul companiei? Ordine, domnule. - Aici. 508 00:45:11,600 --> 00:45:13,440 Vă rugăm să parafați. 509 00:45:14,920 --> 00:45:16,720 - Noroc, domnule. - Mulţumesc. 510 00:45:20,560 --> 00:45:24,680 Ei bine, Lewisohn, un lucru despre armată... toate deciziile sunt luate pentru tine. 511 00:45:24,800 --> 00:45:27,000 Ne mutam imediat, așa că va trebui să aștepte până ne întoarcem. 512 00:45:27,120 --> 00:45:28,920 - Da, domnule. - Lipinsky. 513 00:45:29,400 --> 00:45:30,920 - Da, domnule? - Pe drum, băiete. În drumul tău. 514 00:45:31,000 --> 00:45:35,360 Ne mutăm. Dați cuvântul tuturor comandanţilor de patrulă să fie stând în pachet greu în 30. 515 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 Camions la răscruce cu muniţie. 516 00:45:37,400 --> 00:45:40,240 Și spune-i lui Quirt să salveze toate rațiile din pătrat. 517 00:45:40,360 --> 00:45:42,800 Oh, stai. 518 00:45:42,160 --> 00:45:44,680 Stai, stai! 519 00:45:44,760 --> 00:45:47,200 Nu-i spune lui Quirt că intrăm. 520 00:45:47,320 --> 00:45:49,280 Îl vom căsători cu Charmaine... 521 00:45:49,360 --> 00:45:52,760 Și mărșăluiește înroșirea mirele plecat la război. 522 00:45:52,880 --> 00:45:54,840 - Împingeţi. - Da, domnule. 523 00:45:58,120 --> 00:45:59,920 Atenţie! 524 00:46:01,240 --> 00:46:04,320 - Atentie! - Atentie! 525 00:46:04,440 --> 00:46:08,320 - Atentie! - Bună, Flagg. Nu-i aşa a primit acele comenzi încă? 526 00:46:08,440 --> 00:46:11,560 Vin în oraș pentru o conferință de personal și găsiți întregul shebang adormit. 527 00:46:11,680 --> 00:46:14,920 Tocmai am primit ordinul, generale. Vom coborî la timp. Nu am pierdut un tren în viața mea. 528 00:46:15,400 --> 00:46:17,840 - Nu văd cum faci asta. Davis, unde e harta? - Harta. 529 00:46:18,000 --> 00:46:19,920 - Harta. - Harta, domnule. 530 00:46:20,800 --> 00:46:22,120 Vezi aici, Flagg. 531 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 Iată unde intri. 532 00:46:27,120 --> 00:46:30,280 Iată linia. Corpul vrea ca linia să fie îndreptată. 533 00:46:30,400 --> 00:46:33,760 Oamenii tăi o pot face. Sunt o grămadă de vagabonzi, dar se pricep la asta. 534 00:46:33,920 --> 00:46:37,320 - Individualişti, general. Individualiştii. - Da, așa am auzit. 535 00:46:37,480 --> 00:46:40,200 De aceea au ales un alt job pentru tine. 536 00:46:40,280 --> 00:46:42,240 Ei vor să scoți afară un ofiter german. 537 00:46:43,480 --> 00:46:47,480 Oh, nu spune asta. Nu-mi rupe inima. 538 00:46:47,600 --> 00:46:50,880 Știam că ai un castron de crep negru mâneca ta când ai intrat pe ușa aceea. 539 00:46:51,000 --> 00:46:52,840 Ce? 540 00:46:52,920 --> 00:46:56,000 Oh da. 541 00:46:56,120 --> 00:46:58,880 Flagg, am auzit că există va fi un mare impuls. 542 00:46:58,960 --> 00:47:01,000 Dacă putem confirma, putem salva mii de vieți. 543 00:47:01,160 --> 00:47:04,880 Dacă oamenii tăi mă aduc înapoi un ofiter german in stare buna... 544 00:47:05,000 --> 00:47:06,880 Voi trimite toată compania înapoi pentru o lună de odihnă. 545 00:47:07,000 --> 00:47:08,840 Mă voi descurca mai bine decât atât. 546 00:47:08,920 --> 00:47:11,680 Îți dau opt zile în orice hotel din Paris. 547 00:47:13,200 --> 00:47:15,880 Ești un prost îngrozitor, Flagg. Altfel, te-aș pune în personal. 548 00:47:15,960 --> 00:47:18,280 Și să porți o hartă? Nu, mulțumesc. 549 00:47:18,360 --> 00:47:20,520 Da. 550 00:47:20,640 --> 00:47:23,880 Le cunoști. Ştii. Oțel rece. Lasă-l să aibă. 551 00:47:24,000 --> 00:47:25,800 Pasarelă! 552 00:47:25,920 --> 00:47:28,320 Ce este asta? O petrecere de nuntă? 553 00:47:32,680 --> 00:47:35,120 Flagg, nu ești sa te casatoresti, tu? 554 00:47:35,280 --> 00:47:38,280 Nu de data asta, domnule. Sergent Quirt. 555 00:47:52,120 --> 00:47:56,160 Quirt, ești ultimul bărbat în lume m-aș aștepta să mă căsătoresc. 556 00:47:56,280 --> 00:47:58,480 - Și eu, domnule. - Flagg, ce este asta? 557 00:47:58,600 --> 00:48:00,840 Un fel de eroare de caz? Un fel de acuzații? 558 00:48:00,920 --> 00:48:02,840 Oh, nu. Deloc, domnule. 559 00:48:02,960 --> 00:48:05,960 Sergentul Quirt și-a exprimat aici o dorință să se căsătorească cu fiica hangiului. 560 00:48:06,800 --> 00:48:08,160 Și nu am văzut niciun motiv a sta în cale. 561 00:48:08,280 --> 00:48:10,720 Generale, aș vrea să te am întâlni mireasa. 562 00:48:10,880 --> 00:48:12,960 Viitoarea doamnă Quirt. 563 00:48:13,800 --> 00:48:15,200 Charmaine, generalul Cokely. 564 00:48:15,320 --> 00:48:18,360 Sper că vei fi foarte fericită, mademoiselle. 565 00:48:18,480 --> 00:48:20,360 Chiar ești general? 566 00:48:23,480 --> 00:48:26,400 Ei bine, da. Uh, uh, nu pierde timpul. Treci mai departe. 567 00:48:26,160 --> 00:48:28,560 Începe ceremonia. 568 00:48:31,240 --> 00:48:33,320 Tu, Charmaine... 569 00:48:33,440 --> 00:48:35,680 ia acest om pentru sotul tau? 570 00:48:35,760 --> 00:48:39,640 Quirt, îmi pare rău că nu voi putea așteaptă și sărută mireasa. 571 00:48:43,600 --> 00:48:46,880 - Ai aproximativ 20 de minute, Flagg. - Da, da, domnule. 572 00:48:47,000 --> 00:48:49,800 Nu vei avea mult timp pentru o lună de miere, Quirt. 573 00:48:49,200 --> 00:48:52,400 Dar dacă îmi aduci înapoi un ofițer german in stare buna... 574 00:48:52,120 --> 00:48:54,520 O să văd că primești concediu de o lună întreagă. 575 00:48:54,640 --> 00:48:57,000 Ține minte, Flagg. Douăzeci de minute! 576 00:48:57,120 --> 00:48:58,920 Gingway.! 577 00:48:59,400 --> 00:49:01,600 Allez, allez. Vino aici. 578 00:49:01,720 --> 00:49:04,680 - Tu, Charmaine... - Ea nu! 579 00:49:04,840 --> 00:49:07,800 eu nu. Noi nu. 580 00:49:07,200 --> 00:49:09,120 Deci mergem în 20 de minute, nu? 581 00:49:09,240 --> 00:49:11,360 Și aveai să mă legați înainte să știu ceva despre asta. 582 00:49:11,480 --> 00:49:13,800 Și presupun că dacă nu mă căsătoresc cu ea, o să mă închizi. 583 00:49:13,960 --> 00:49:17,600 Dacă crezi că-ți poți lua oamenii fără prim-sergent, închide-mă. 584 00:49:17,680 --> 00:49:20,920 Mi-ar plăcea să văd că iei această grămadă de copii din ultimele două mile... 585 00:49:21,400 --> 00:49:22,640 fără un sergent superior. 586 00:49:22,800 --> 00:49:25,560 Dacă acest sergent intră, el intră singur, așa că mai bine te hotărăști. 587 00:49:25,680 --> 00:49:28,560 - Nu te voi închide. Mă voi întoarce te duci la sediu. - Asta îmi convine bine! 588 00:49:28,720 --> 00:49:32,800 pe cine glumesti? Să avem mai mult din acea ceremonie. 589 00:49:32,240 --> 00:49:35,400 Tu, Charmaine, ia acest om... 590 00:49:35,160 --> 00:49:38,160 - Nimeni nu-l ia pe acest om. Să coborâm la sediu. - Te vor spânzura! 591 00:49:38,320 --> 00:49:40,120 Sigur, o vor face. Și ce rămâne cu tine? 592 00:49:40,240 --> 00:49:42,800 Dacă iei această ținută in fata fara mine... 593 00:49:42,200 --> 00:49:46,240 la o zi după ce m-au spânzurat, oriunde aș fi, ne vedem! 594 00:49:46,360 --> 00:49:48,680 Tu, Charmaine, iei acest om... 595 00:49:48,760 --> 00:49:52,640 Bine, oprește-l, omule. Oprește-l, stinge-l. 596 00:49:52,760 --> 00:49:55,560 În regulă, sconcs. M-ai prins. 597 00:49:55,640 --> 00:49:58,960 - Tu câştigi. Loviți puntea. - Acum vorbeşti. 598 00:50:00,880 --> 00:50:04,880 Îmi pare rău, Charmaine. nu pot căsătorește-te cu tine în seara asta. Am de lucru. 599 00:50:05,400 --> 00:50:07,760 Și dacă nu te mai văd niciodată... 600 00:50:07,880 --> 00:50:10,120 ei bine, cred că nu te mai văd niciodată. 601 00:50:10,200 --> 00:50:12,160 Atât de mult, puștiule. 602 00:50:12,280 --> 00:50:14,720 În regulă, voi fii urâți de părinți urâți! 603 00:50:14,840 --> 00:50:18,320 Dați cuvântul pentru inspecție în cinci minute! Și lucrurile ar fi mai bine să fie în formă de navă. 604 00:50:22,680 --> 00:50:25,480 Și nu-l lăsa pe Quirt face toata treaba! 605 00:50:25,600 --> 00:50:28,640 - Bine, Kiper, Moran! - Da, da! 606 00:50:28,760 --> 00:50:32,400 Kiper, ia-mi echipamentul de luptă. 607 00:50:33,560 --> 00:50:35,520 - Lipinsky, ia și harta asta acolo. - Da, domnule. 608 00:50:37,200 --> 00:50:39,480 Da, sigur, sunt căsătoriți, sunt casatoriti. 609 00:50:39,600 --> 00:50:42,560 Uite. Luptăm un război cu Germania. 610 00:50:42,680 --> 00:50:46,960 Nu mă interesează dacă sunt căsătoriți sau nu. Acum, continuă. Valea. Pleacă de aici. 611 00:50:47,120 --> 00:50:48,760 De ce nu... 612 00:50:48,880 --> 00:50:50,920 - Te rog... - Ce vrea? 613 00:50:51,800 --> 00:50:55,120 - Cineva și-a bătut pălăria. - Pleacă de aici, tu... 614 00:50:55,280 --> 00:50:58,120 Acum, uite, uh, Moran. Mergem la Aurignac. 615 00:50:58,240 --> 00:51:00,160 Când acele rații suplimentare veniți, aduceți-le în sus. 616 00:51:00,280 --> 00:51:02,640 Și încearcă să le aduci copiilor aceștia câțiva mese calde cât suntem acolo sus. 617 00:51:02,800 --> 00:51:04,600 Da, da, domnule. 618 00:51:27,800 --> 00:51:29,400 Îmi pare rău, Charmaine... 619 00:51:29,520 --> 00:51:31,520 dar am nevoie de acel sergent. 620 00:51:32,840 --> 00:51:35,800 Ar fi trebuit să mă iei la Paris cu tine, căpitane. 621 00:51:35,920 --> 00:51:38,200 Da, poate ar fi trebuit. 622 00:51:38,320 --> 00:51:40,640 Dar am adus ceva înapoi pentru tine... 623 00:51:40,720 --> 00:51:42,560 cum am promis. 624 00:51:42,640 --> 00:51:46,000 Este un costum. A cumpărat o fată în Folies Bergeres. 625 00:51:46,160 --> 00:51:48,800 Singurul costum din spectacol. 626 00:51:49,680 --> 00:51:51,600 M-am gândit că o să te văd în ea... 627 00:51:51,760 --> 00:51:54,160 dar cred că nu o voi face acum. 628 00:51:56,160 --> 00:51:59,240 Ei bine, sărută-mă la revedere. 629 00:52:03,680 --> 00:52:06,400 Acum uite, puștiule. uita-ma. 630 00:52:06,480 --> 00:52:09,320 Uită totul de mine și de Quirt. 631 00:52:09,440 --> 00:52:12,000 Pentru că sunt șanse să nu o vei face niciodată ne vedem din nou pe oricare dintre noi. 632 00:52:12,120 --> 00:52:15,600 Nu te voi uita niciodată, Căpitane. 633 00:52:15,760 --> 00:52:19,920 Ei bine, poate dacă primesc concediu, Charmaine... 634 00:52:20,400 --> 00:52:21,880 Nu poți spune niciodată. 635 00:52:22,920 --> 00:52:24,720 E un război prost, puștiule. 636 00:52:25,920 --> 00:52:28,200 Dar este singurul pe care îl avem. 637 00:52:59,240 --> 00:53:02,560 Mult noroc. 638 00:53:02,680 --> 00:53:05,600 Voi noncom credeți că puteți mărșălui copiii ăștia de aici, nu-i așa? 639 00:53:05,760 --> 00:53:08,520 - Da da. - Ei bine, asigură-te că-i întorci vii. 640 00:53:08,640 --> 00:53:12,560 Pentru că dacă nu o faci, voi ști unde te găsesc în fiecare zi de decorare. 641 00:53:12,720 --> 00:53:14,720 Altceva, sergent? 642 00:53:14,840 --> 00:53:17,960 Da, ține asta departe de acolo. Mută-te afară. 643 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 - Ce ai spus? - Nimic, domnule. 644 00:53:26,320 --> 00:53:28,160 - Ai spus ceva. - N-am spus nimic. 645 00:53:28,240 --> 00:53:31,800 Vorbind cu un subofițer, huh? Pennick, vino aici. 646 00:53:31,200 --> 00:53:34,760 Aruncă-l în prag. Și nu preferați taxe până ne întoarcem. Scoate-l de aici! 647 00:53:34,880 --> 00:53:37,400 - În regulă. - Bine, băieţi. 648 00:53:37,200 --> 00:53:39,320 - Credeam că te-am făcut bucătar. - Dar mergem în sus, domnule. 649 00:53:39,440 --> 00:53:42,720 De aceea te-am făcut bucătar. Ieși afară de aici! Completează-le aici. Să mergem. 650 00:53:42,840 --> 00:53:44,560 Completați-l! 651 00:53:58,360 --> 00:54:01,920 Înainte, marș! Hup, doi, trei, patru. 652 00:54:17,800 --> 00:54:21,480 Haide! Ia-le vagoane de hokeypokey ieși de aici, vrei! 653 00:54:21,560 --> 00:54:24,360 Marinii se mișcă în sus! Haide. 654 00:54:26,800 --> 00:54:29,000 - Continuă! - Hei, bunicule. Cât de departe până la Gettysburg? 655 00:54:29,160 --> 00:54:31,480 Va trebui să întrebi unul al M.P. S la răscruce. 656 00:54:31,560 --> 00:54:34,560 Nu avem voie a da informatii. 657 00:54:34,720 --> 00:54:36,520 Gettysburg? 658 00:54:38,440 --> 00:54:40,360 bunicule! 659 00:54:40,520 --> 00:54:43,760 Companie, oprește-te! 660 00:54:43,920 --> 00:54:45,840 Compania "L" toata prezenta si a socotit... 661 00:54:45,960 --> 00:54:48,800 si repet, toți prezenți, căpitane Flagg. 662 00:54:49,560 --> 00:54:52,560 În regulă, Quirt. Haide. Hai să dăm drumul. 663 00:54:55,200 --> 00:54:57,520 Pluton corect, marș! 664 00:54:57,640 --> 00:55:00,880 Hup, hup, hup, hup! 665 00:55:01,000 --> 00:55:02,920 Pas înainte! 666 00:57:55,520 --> 00:57:57,800 Harrish, pușcă! 667 00:57:57,920 --> 00:57:59,720 Pușcă cu glonț! 668 00:57:59,840 --> 00:58:01,760 Identificare! Pușca aceea! 669 00:58:04,920 --> 00:58:07,760 băieți! băieți. 670 00:58:09,720 --> 00:58:12,720 Băieți.! 671 00:58:12,880 --> 00:58:15,760 băieți. 672 00:58:50,960 --> 00:58:53,800 Pinky, vino aici. 673 00:59:07,800 --> 00:59:10,400 - Bine, fiule. - Rău? 674 00:59:10,520 --> 00:59:12,800 Se târa pe terasament de gările de cale ferată. 675 00:59:12,880 --> 00:59:15,640 Cineva i-a aruncat un strângător de cartofi. Dă-mi unul de bețișoarele de droguri. 676 00:59:15,720 --> 00:59:18,800 - Sunt sfert de cereale, căpitane. - Bine. 677 00:59:18,160 --> 00:59:20,240 Uite, ia acum două dintre acestea, fiule. 678 00:59:20,360 --> 00:59:22,600 O să pun restul în buzunar. 679 00:59:22,720 --> 00:59:25,480 Luați unul la fiecare trei ore până te vor scoate. 680 00:59:25,600 --> 00:59:27,880 Dacă le iau pe toate cand ti se intoarce spatele? 681 00:59:28,000 --> 00:59:30,800 Daţi-i drumul. E treaba ta. 682 00:59:30,920 --> 00:59:34,600 Nu fi prost, puștiule. Ai un bilet gratuit acasă. 683 00:59:36,400 --> 00:59:38,800 Haide. Dormi, băiete. 684 00:59:38,200 --> 00:59:41,360 Du-te și dormi. 685 00:59:41,480 --> 00:59:45,880 Acum ești într-o gaură adâncă și liniștită unde obuzele nu pot ajunge la tine. 686 01:00:01,760 --> 01:00:04,280 Rațiile sunt în iar oamenii sunt hrăniți, căpitane Flagg. 687 01:00:04,400 --> 01:00:08,840 - Mulţumesc, Quirt. - A fost destul de dur ieșind din acea râpă. 688 01:00:08,920 --> 01:00:11,240 Uneori mă gândesc încerci să mă pierzi. 689 01:00:13,840 --> 01:00:17,760 Te superi dacă mă uit în jur? Mi-ar plăcea să văd ceva din acest război. 690 01:00:17,840 --> 01:00:20,560 Tot ce am fost până acum este un vagon de brutărie prost. 691 01:00:20,680 --> 01:00:23,240 Dă-ți capul în aer dacă asta vrei. 692 01:00:23,360 --> 01:00:25,640 Dar du-te să te îngroape în timp ce ești despre asta! 693 01:00:25,720 --> 01:00:28,760 - Detaliul înmormântării este pentru noapte. - Zece-colibă! 694 01:00:30,600 --> 01:00:32,480 - Căpitane Flagg? - Nu! 695 01:00:39,000 --> 01:00:40,920 - Căpitane Flagg? - Hmm? Da. 696 01:00:41,400 --> 01:00:43,240 Locotenentul Cunningham raportează, domnule. 697 01:00:45,800 --> 01:00:47,400 - Prima dată sus? - Da, domnule. 698 01:00:52,000 --> 01:00:54,120 Sfinte, dulce, Iosif! 699 01:00:54,200 --> 01:00:56,640 Și cu pinteni! 700 01:00:56,760 --> 01:00:59,920 Mergi la un bal mascat deghizat în ofițer... 701 01:01:00,400 --> 01:01:02,880 sau doar încerci să salvezi lunetiştii necazul să te zăresc cu un pahar? 702 01:01:02,960 --> 01:01:05,480 - Înțeleg ce vrei să spui, domnule. - O, vrei? 703 01:01:05,600 --> 01:01:08,400 Ce vă învață ei la acele colegii de ofiţeri? 704 01:01:08,160 --> 01:01:10,640 Cum să-ți lustruiești pantofii și apasă pe pantaloni? 705 01:01:10,760 --> 01:01:12,920 Voi face orice vrei, domnule. 706 01:01:13,000 --> 01:01:17,640 De ce, dacă nu este Frank Merriwell. 707 01:01:17,720 --> 01:01:20,560 Ei bine, o să-ți spun ce o să ne descurcăm cu tine, Frankie. 708 01:01:20,680 --> 01:01:23,560 Vă vom lăsa pitch maine. 709 01:01:23,680 --> 01:01:26,240 Acum du-te și stai jos și ține ochii deschiși. 710 01:01:30,120 --> 01:01:34,120 Sediul central, Compania „L”. Da. „L.!” 711 01:01:34,240 --> 01:01:38,440 "L." "L!" „A”, „B”, „C”, „D” 712 01:01:38,520 --> 01:01:40,120 „E”, „F”, „L”. 713 01:01:40,200 --> 01:01:43,880 "L!" "L!" „L” ca în Brooklyn, prost... 714 01:01:43,960 --> 01:01:46,960 generalul Copley. Da, domnule. 715 01:01:47,800 --> 01:01:48,960 - Căpitanul Flagg. - Bătrânul? 716 01:01:49,400 --> 01:01:51,400 - Da, domnule. - Flagg aici, domnule. 717 01:01:51,520 --> 01:01:53,920 - Bună, Flagg? - Da, generale. 718 01:01:54,000 --> 01:01:56,360 Da, știu că s-au întors în gara. 719 01:01:56,480 --> 01:01:58,440 Focul nostru încrucișat nu i-am putut ține afară. 720 01:01:58,560 --> 01:02:01,320 Va fi nevoie de o întreagă acțiune de brigadă ține-i definitiv de acolo. 721 01:02:01,440 --> 01:02:04,200 huh? Ce e asta, domnule? 722 01:02:04,320 --> 01:02:06,760 Ofițeri de stat major? Unde? 723 01:02:06,880 --> 01:02:09,920 Mai tare, domnule. Mai tare. Nu te pot auzi. 724 01:02:10,000 --> 01:02:11,840 Ei bine, acum ești prea tare, domnule. 725 01:02:11,920 --> 01:02:15,840 În regulă. Daţi-i drumul. am o harta... Am o hartă chiar în fața mea. 726 01:02:15,960 --> 01:02:21,000 Da? Fermă în spatele unui grajd gri, 100 de metri spre est? 727 01:02:21,120 --> 01:02:23,520 Uh-huh. Da, domnule. 728 01:02:23,600 --> 01:02:27,200 Bine, voi lua pe cineva până în seara asta, domnule. Da, domnule. Da. 729 01:02:27,280 --> 01:02:29,600 - La fel şi dumneavoastră, domnule. - Ofițeri de stat major, nu? 730 01:02:29,680 --> 01:02:33,000 Mm. Da, au primit un raport de la un post de observare. 731 01:02:33,120 --> 01:02:36,160 Ofițerii de stat major sunt în acea fermă în spatele grajdului gri. 732 01:02:37,800 --> 01:02:39,640 - Lipinsky! - Da, domnule? 733 01:02:39,720 --> 01:02:41,800 - Ia-l pe locotenentul Moore. - Așteptaţi un minut! 734 01:02:41,920 --> 01:02:44,920 Nu-l vei trimite pe Moore. Aceasta este o meserie pentru un bărbat, nu pentru un băiat. 735 01:02:45,000 --> 01:02:47,720 Îi dai lui Moran. Îți vom aduce un Kraut și vom merge cu toții acasă. 736 01:02:47,840 --> 01:02:50,680 Quirt... Quirt, Nu te țin aici din dragoste. 737 01:02:50,760 --> 01:02:52,600 Acești bărbați trebuie hrăniți. 738 01:02:52,680 --> 01:02:56,000 Tu ești singurul care poate administra rațiile jos râpa sub focul inamicului. 739 01:02:56,120 --> 01:02:58,720 - Acum, Lipinsky, lovește puntea! - Da, domnule. 740 01:03:14,120 --> 01:03:16,800 Gata, domnule Moore? 741 01:03:16,200 --> 01:03:18,560 Suntem gata, domnule. 742 01:03:18,640 --> 01:03:21,120 Să mergem. 743 01:04:00,280 --> 01:04:03,200 - Vreun semn de Moore și petrecerea lui? - Nu, domnule. 744 01:04:03,320 --> 01:04:05,200 Să aruncăm o privire. 745 01:04:07,560 --> 01:04:09,640 Sunt întârziate, domnule? 746 01:04:09,760 --> 01:04:13,720 Mă tem că sunt, băiete. Ar fi trebuit să se întoarcă acum o oră. 747 01:04:23,640 --> 01:04:25,520 Relief. 748 01:04:29,560 --> 01:04:33,680 Oh, tu ești. Mai vrei sa te casatoresti? 749 01:04:33,800 --> 01:04:35,520 Pentru înregistrare, domnule? 750 01:04:35,600 --> 01:04:38,680 Pentru înregistrare. Nu e nimic Pot face asta acum. 751 01:04:38,760 --> 01:04:41,000 Da, domnule. 752 01:04:42,280 --> 01:04:43,800 Mm-hmm. 753 01:04:43,920 --> 01:04:48,640 Aproape că m-am căsătorit o dată. Dată. Hmph. De douăzeci și cinci de ori. 754 01:04:50,160 --> 01:04:51,920 China, Filipine, Santa Domingo... 755 01:04:52,400 --> 01:04:54,560 chiar și orașul New York... 756 01:04:54,640 --> 01:04:56,480 oriunde erau femei. 757 01:04:56,560 --> 01:04:58,400 Dar am fost un tip înțelept. 758 01:04:58,480 --> 01:05:00,680 M-am salvat. 759 01:05:01,960 --> 01:05:05,800 Din ce? Din ce? 760 01:05:24,800 --> 01:05:28,480 Îți dau. 761 01:05:28,600 --> 01:05:32,800 Toată dragostea mea. 762 01:05:32,880 --> 01:05:37,400 Toată viața mea. 763 01:05:37,435 --> 01:05:41,920 Promit. 764 01:05:42,000 --> 01:05:46,320 Toată dragostea mea. 765 01:06:19,680 --> 01:06:22,520 - Vestea lui Moore? - Nimic. 766 01:06:26,760 --> 01:06:28,560 Nici urmă de băiat de facultate? 767 01:06:32,840 --> 01:06:35,000 Își câștigă scrisoarea, Căpitanul Flagg? 768 01:06:35,800 --> 01:06:37,960 Soldatul de ciocolată cine a uitat sa revina? 769 01:06:38,800 --> 01:06:40,280 Sau poate nemții l-au capturat și ajung să meargă acasă. 770 01:06:40,360 --> 01:06:43,400 Așa este jocul se joacă, căpitane Flagg? 771 01:06:43,120 --> 01:06:45,280 - Ia-o ușor, puștiule. - Lasă-l să vorbească. 772 01:06:45,360 --> 01:06:48,840 Asta e corect. Lasă minunea de 30 de zile spune piesa lui. 773 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 De ce nu cobori banca și joacă, căpitane Flagg? 774 01:06:51,800 --> 01:06:53,960 De ce nu intri în joc? 775 01:06:54,400 --> 01:06:57,960 Ne putem folosi de un erou. Există Au mai rămas două minute, putem folosi un erou. 776 01:06:58,800 --> 01:07:00,960 La ce preț glorie acum, căpitane Flagg? 777 01:07:17,400 --> 01:07:21,800 - Quirt, vrei să-ți câștigi scrisoarea? - Vreau să merg acasă. 778 01:07:21,160 --> 01:07:23,560 Cel mai scurt drum spre casă este chiar acolo. 779 01:07:26,280 --> 01:07:27,880 - Cunningham? - Da, domnule. 780 01:07:28,000 --> 01:07:31,720 Tu ești la comandă aici. Uite, exact la 5:10... 781 01:07:31,800 --> 01:07:34,400 - Verifică-ți ceasul, vezi ce ai. - 5:03, domnule. 782 01:07:34,480 --> 01:07:36,960 Ajunge la 5:02. Exact la 5:10... 783 01:07:37,800 --> 01:07:39,240 arunci tot ce avem dreptate gara... 784 01:07:39,320 --> 01:07:42,200 și trimite primul pluton jos prin râpa să înceapă să tragă de acolo. 785 01:07:42,280 --> 01:07:44,120 Fă-i să creadă că suntem venind pe calea aia. 786 01:07:44,200 --> 01:07:46,520 Nu trimite pe nimeni, și să nu pierzi pe nimeni, ai înțeles? 787 01:07:46,600 --> 01:07:48,520 - Da, da, domnule. - În regulă. 788 01:07:55,400 --> 01:07:57,360 Orice vrei tu pe mine să-i spui lui Charmaine? 789 01:07:57,480 --> 01:08:00,800 Da. Spune-i esti un prieten de-al meu. 790 01:09:06,600 --> 01:09:09,400 Când această cursă de șobolani se termină, ne întoarcem la Bar-le-Duc? 791 01:09:09,480 --> 01:09:12,120 Quirt, o să fac ceva pentru tine. 792 01:09:12,200 --> 01:09:14,480 - Am să te scot din cârlig. - Ce cârlig? 793 01:09:14,600 --> 01:09:18,600 După ce vom lua acest Kraut, te voi avea transferat la altă ținută... 794 01:09:18,720 --> 01:09:21,520 asa ca nu va trebui sa te intorci la Bar-le-Duc și înfruntă muzica. 795 01:09:21,640 --> 01:09:24,560 - Ce muzică, Flagg? - Muzică de nuntă. 796 01:09:28,680 --> 01:09:31,400 Câte o campanie, Flagg. 797 01:09:31,120 --> 01:09:34,400 Nu aranjați campania Bar-le-Duc pana il terminam pe acesta. 798 01:09:47,160 --> 01:09:50,520 - Fără curaj, nu? - Creiere. 799 01:10:11,560 --> 01:10:13,880 Nu-mi face niciun favor, Flagg... 800 01:10:13,960 --> 01:10:16,680 pentru că m-am gândit despre Charmaine, la fel ca tine... 801 01:10:16,800 --> 01:10:18,760 și văd lucrurile altfel. 802 01:10:18,880 --> 01:10:21,120 Înapoi în Bar-le-Duc... 803 01:10:21,200 --> 01:10:24,120 Am crezut că este doar o altă doamnă într-un lung şir de doamne. 804 01:10:24,200 --> 01:10:26,800 Dar trebuie sa fi gresit... 805 01:10:26,160 --> 01:10:28,840 pentru că mă tot gândesc despre ea tot timpul. 806 01:10:29,840 --> 01:10:31,880 Ceva a intrat în mine. 807 01:10:32,000 --> 01:10:35,920 Poate epuizează acele rații râpa, nu știu. 808 01:10:36,400 --> 01:10:40,480 Dar, știi, dacă ai încercat să o descarc acum asupra mea, aș lua-o... 809 01:10:40,600 --> 01:10:44,400 nunta, Cognac Pete, rudele și tot. 810 01:10:44,160 --> 01:10:46,600 La fel ca tine, doar tu nu am nicio sansa. 811 01:10:46,720 --> 01:10:50,160 Ce te face... Ce te face să crezi că te va vedea... 812 01:10:50,280 --> 01:10:52,280 după drum ai ieșit pe ea? 813 01:10:52,360 --> 01:10:55,760 M-ar vedea, bine. E nebună după mine. 814 01:10:55,880 --> 01:10:58,640 Mi-a spus că sunt cel mai mare soldat pe care l-a întâlnit vreodată. 815 01:10:58,760 --> 01:11:04,000 Obișnuia să spună că și-a dorit toată ținuta s-ar îndepărta și ne-ar lăsa în pace. 816 01:11:04,800 --> 01:11:07,000 Ea nu știe suficient engleză pentru a spune că... 817 01:11:07,800 --> 01:11:08,920 si nu stii destulă franceză. 818 01:11:09,000 --> 01:11:11,880 Limba pe care o vorbeam, ea a înțeles. 819 01:11:21,560 --> 01:11:24,120 Ce aştepţi? 820 01:11:42,760 --> 01:11:45,760 Cred că au spus un ofițer german viu. 821 01:11:55,640 --> 01:11:58,160 Un bucătar. Un bucătar prost. 822 01:12:10,600 --> 01:12:14,800 Sunt colonel. 823 01:12:15,920 --> 01:12:18,760 - Este ofiţer? - Ofiţer? E colonel. 824 01:12:18,880 --> 01:12:23,240 Un colonel. Colonele, mă bucur să te văd. 825 01:12:23,360 --> 01:12:27,160 Să mergem, colonele. Haide. Să ne mișcăm, colonele. 826 01:12:52,680 --> 01:12:55,800 Haide, colonele. Să mergem. 827 01:12:57,840 --> 01:13:02,280 - Colonelul nu pleacă. - De ce n-ai fi putut fi tu? 828 01:13:03,520 --> 01:13:05,400 Oh, nu. 829 01:13:17,520 --> 01:13:20,320 - Hei, Flagg! - Ce? 830 01:13:20,400 --> 01:13:22,000 - Sunt rănit. - Tu ce? 831 01:13:22,120 --> 01:13:24,440 - Am fost lovit. - De ce, murdar... 832 01:13:24,520 --> 01:13:26,160 Nu ai da? un milion de dolari pentru asta? 833 01:13:26,280 --> 01:13:28,160 Nu e cel mai frumos pumnul pe care l-ai văzut vreodată? 834 01:13:28,240 --> 01:13:30,120 Înăuntru și afară fără atingând osul. 835 01:13:30,200 --> 01:13:32,720 - Escroci! Te-ai blocat piciorul afară intenționat. - Nu am făcut-o niciodată, căpitane. 836 01:13:32,840 --> 01:13:35,600 - Știi că ai făcut-o! - Haide, Flagg. Am o întâlnire cu o doamnă. 837 01:13:35,720 --> 01:13:37,600 Oh, tu... 838 01:13:40,680 --> 01:13:43,640 Oh, o victimă. 839 01:13:43,720 --> 01:13:45,920 - Totul în regulă, Cunningham? - Da, domnule. 840 01:13:46,000 --> 01:13:48,760 Doar că un general a fost sunând despre un ofițer german. 841 01:13:48,840 --> 01:13:50,480 Vrea să știe dacă avem unul. 842 01:13:50,600 --> 01:13:54,400 Ei bine, spune-i dacă sună din nou, Avem câteva, dar toți sunt morți. 843 01:13:54,480 --> 01:13:57,000 - Hmm, pistoale, căpitane? - Didy ace. 844 01:13:57,120 --> 01:13:59,720 - Vaccinarea. - Va fi un miracol dacă își va reveni vreodată. 845 01:13:59,800 --> 01:14:02,240 Presupun că crezi că vei întoarce-te la Bar-le-Duc. 846 01:14:02,360 --> 01:14:04,320 Holsen, spune-i că nu e nimic treaba cu el. 847 01:14:04,400 --> 01:14:06,160 Nu trebuie să se întoarcă la spitalul de bază. 848 01:14:06,280 --> 01:14:08,600 Spune-i că-l poți repara chiar aici. Haide, spune-i. 849 01:14:08,680 --> 01:14:11,640 - Te-ai târât în ​​noroi cu asta? - Pariezi pe viața ta dulce. 850 01:14:11,720 --> 01:14:14,440 - Poți să mergi? - Asta depinde de ceea ce văd. 851 01:14:14,520 --> 01:14:16,360 Nu vrei să-mi spui îl vei trimite înapoi? 852 01:14:16,480 --> 01:14:18,200 Omul ăsta trebuie Pleacă de aici, căpitane Flagg. 853 01:14:18,280 --> 01:14:21,400 Sergent, treci imediat la infirmerie, fă-ți tetanos, apoi pleacă de aici. 854 01:14:23,800 --> 01:14:27,160 Asta îmi rupe inima! Dar datoria cere. 855 01:14:27,240 --> 01:14:30,000 Oh, îmi aduce lacrimi în ochi... 856 01:14:30,120 --> 01:14:33,160 pentru a-i lua rămas bun vechiul meu comandant de companie. 857 01:14:34,440 --> 01:14:36,320 Nu văd cum Pot trece până la capăt. 858 01:14:36,400 --> 01:14:39,200 - Ar fi bine să-l faci rapid, sau ușa aia va fi încuiată. - Ce usa? 859 01:14:39,280 --> 01:14:41,840 - De la Charmaine. - Și tu ești rănit, căpitane Flagg? 860 01:14:41,960 --> 01:14:46,120 Nu, dar în 10 minute voi fi rănit, izbit sau îl au pe acel ofițer. 861 01:14:46,200 --> 01:14:51,400 Fă-mi o favoare, vrei? Ia-te singur ucis doar o dată. Doar pentru a-mi face plăcere. 862 01:14:51,480 --> 01:14:56,800 Ei bine, așa cum spunem în Franța, au revoir. Oh! 863 01:14:58,120 --> 01:15:00,520 căpitan Flagg, ce zici de o companie? 864 01:15:00,640 --> 01:15:02,880 Aerul de lângă acel dig de cale ferată este plin de oțel zburător. 865 01:15:02,960 --> 01:15:05,200 - Un om verde nu ar avea nicio șansă. - Te duci? 866 01:15:05,320 --> 01:15:08,520 - Am motive personale și private. - Dacă mergi, mi se potrivește. 867 01:15:08,640 --> 01:15:12,320 - Te poți târî pe burtă? - Căpitane, m-am târât sub trenuri timp de cinci ani. 868 01:15:12,400 --> 01:15:16,600 Am fost inginer de locomotivă Louisiana, Mississippi și Alabam. 869 01:15:16,680 --> 01:15:18,720 Ar trebui să vezi câteva epave de cale ferată. 870 01:15:18,840 --> 01:15:21,680 Am avut trei motoare împuşcat de sub mine anul trecut. 871 01:15:21,800 --> 01:15:26,280 - Cunningham, cred că o să faci. - Ştii că voi face. 872 01:15:29,960 --> 01:15:34,320 - Căpitane Flagg, am unul! Am un ofițer german. - Hai să ne uităm. 873 01:15:34,440 --> 01:15:37,600 Aruncă puțină lumină asupra lui. Ei bine, hai să aruncăm o privire. Ei bine... 874 01:15:39,400 --> 01:15:42,520 Băieți, băieți, un locotenent german. 875 01:15:42,600 --> 01:15:44,840 El nu ne-a așteptat du-te să-l ia. A venit peste. 876 01:15:44,960 --> 01:15:48,000 Esti cel mai dulce lucru Am văzut de la Charmaine. 877 01:15:48,800 --> 01:15:52,120 Kiper. Kiper, ai grijă de el pentru mine. 878 01:15:52,200 --> 01:15:54,160 Și orice ai face, nu-l speria de moarte. 879 01:15:54,280 --> 01:15:56,760 El este biletul nostru de concediu. Mergem acasă. 880 01:15:56,840 --> 01:16:00,960 - Ușor, ușor! Uşor. - Hai, dragă. Haide. 881 01:16:01,400 --> 01:16:04,560 Lewisohn. Lewisohn, mă voi ocupa de asta că ești decorat pentru asta. 882 01:16:04,680 --> 01:16:06,880 Și insist să fiu cel mai bun om la nunta ta. 883 01:16:06,960 --> 01:16:10,400 Și în plus, eu personal iti dau 10 franci. 884 01:16:10,520 --> 01:16:12,400 Mulțumesc, domnule. 885 01:16:24,520 --> 01:16:27,200 Căpitanul Flagg. Căpitane Flagg! 886 01:16:27,280 --> 01:16:30,120 Da, fiule. Da, fiule. Da, fiule. 887 01:16:30,240 --> 01:16:31,760 - Căpitane Flagg? - Haide! 888 01:16:31,880 --> 01:16:33,640 Te rog, te rog, oprește sângerarea. 889 01:16:33,760 --> 01:16:35,240 - Bine, fiule. - Vă rog. 890 01:16:35,360 --> 01:16:37,560 - În regulă. - Te rog, căpitane Flagg. 891 01:16:39,160 --> 01:16:42,120 - Te rog, căpitane Flagg? - În regulă. 892 01:16:42,240 --> 01:16:46,840 - Vă rog. - O să fii bine, băiete. 893 01:16:46,920 --> 01:16:50,400 O să fii bine. În regulă. 894 01:17:16,760 --> 01:17:20,320 Compania „L.” 895 01:17:20,400 --> 01:17:22,600 Căpitane? 896 01:17:22,720 --> 01:17:25,720 Căpitanul Flagg? Căpitanul? 897 01:17:36,960 --> 01:17:38,880 Flagg aici, domnule. 898 01:17:38,960 --> 01:17:41,120 Da, domnule. 899 01:17:41,200 --> 01:17:43,400 Acum? 900 01:17:43,120 --> 01:17:46,560 Dar îl avem pe ofițerul tău pentru tine, domnule. Chiar aici. 901 01:17:46,640 --> 01:17:48,840 Ai spus că dacă avem un ofițer, am putea merge cu toții... 902 01:17:50,480 --> 01:17:52,840 Da, domnule. Da, domnule. 903 01:17:54,120 --> 01:17:57,800 Îl vom trimite înapoi la dumneavoastră, domnule. 904 01:17:57,160 --> 01:17:59,400 Am primit comanda. 905 01:17:59,480 --> 01:18:01,520 Da, da, domnule. 906 01:18:04,560 --> 01:18:08,200 Ni se ordonă să luăm gara și ține-o. 907 01:18:08,280 --> 01:18:10,680 - Dar, căpitane, au spus... - Știu ce au spus. 908 01:18:10,760 --> 01:18:14,400 - Au spus că dacă îi luăm un Kraut... - Asta spun ei acum! 909 01:18:14,120 --> 01:18:17,000 - Toată lumea pleacă. Lipinsky, lovește puntea. - Da, domnule. 910 01:18:17,800 --> 01:18:18,560 - Moran, primul pluton. - Da, da, domnule. 911 01:18:18,680 --> 01:18:20,400 - Ferguson, al doilea pluton. - Da, da, domnule. 912 01:18:20,520 --> 01:18:23,280 - Gowdy, ești noul soldat de top. - Da, da, domnule. 913 01:18:23,400 --> 01:18:25,600 Bine, ai plătit în plus, guppii de noroi subalimentati... 914 01:18:25,680 --> 01:18:27,760 ridică-te și strălucește și lovește puntea! 915 01:18:27,880 --> 01:18:30,960 Ne mutam! Haide! Toată lumea! Loviți puntea! 916 01:18:31,800 --> 01:18:32,960 Holsen. 917 01:19:58,920 --> 01:20:01,160 - Ești irlandez? - Eu sunt. 918 01:20:22,480 --> 01:20:25,280 Haideți, toată lumea! Toți împreună! 919 01:20:25,360 --> 01:20:27,120 Hai, bărbați! 920 01:20:55,120 --> 01:20:58,480 Săracul copil. Un lucru foarte tragic i sa întâmplat. 921 01:20:58,600 --> 01:21:03,400 - Nu? - Ea și un sergent american. Îngrozitor de îndrăgostit. 922 01:21:03,520 --> 01:21:07,280 Pe cale să fie căsătorit când a fost expediat pana in fata. Nu am auzit din nou. 923 01:21:22,320 --> 01:21:24,600 - Moran. - Bună seara, domnule maior. 924 01:21:25,960 --> 01:21:27,800 - Sergent Quirt. - Shh. 925 01:21:27,880 --> 01:21:29,720 - Ce e, Quirt? - Ținuta în? 926 01:21:29,800 --> 01:21:32,360 Nu, vin în seara asta. Ce ai făcut, sări la spital? 927 01:21:32,480 --> 01:21:35,560 Pariezi că am făcut-o pe viața ta dulce. Acum fă-mă o favoare, adu-mi o uniformă americană. 928 01:21:35,640 --> 01:21:38,280 Am două M.P. S pe coada mea, Nu vreau să-i întâlnesc în astea. 929 01:21:38,400 --> 01:21:40,360 De ce ar trebui să rămân imi iese gatul pentru tine? 930 01:21:40,480 --> 01:21:43,160 Nu poți avea probleme. am fost rănit. Nu sunt în mintea mea bună. 931 01:21:43,240 --> 01:21:46,760 - Când ai fost vreodată? - Uite, am fost rănit. Am primit-o pe Aspasia. 932 01:21:46,880 --> 01:21:48,880 Numele meu este Field Marshal von Hindenburg... 933 01:21:49,000 --> 01:21:52,160 și caut o mașină plină de pantaloni care a fost pierdut într-un transport. 934 01:21:52,240 --> 01:21:55,120 Acum adu-mi o uniformă americană, vrei? Și nu spune nimănui. 935 01:21:55,240 --> 01:21:57,920 Mulţumesc mult. 936 01:22:30,400 --> 01:22:31,880 Mulțumesc. 937 01:22:33,760 --> 01:22:37,240 - Sergent, te-ai întors! - Ai dreptate că m-am întors. 938 01:22:37,320 --> 01:22:39,160 M-au pus pe moarte într-un spital... 939 01:22:39,240 --> 01:22:42,400 dar gândul la tine mi-a dat putere suficient pentru a veni târându-te înapoi aici. 940 01:22:42,120 --> 01:22:45,400 Și ce găsesc când ajung aici? Mă aștepți cu inima zdrobită? 941 01:22:45,480 --> 01:22:49,800 Ar trebui să spun că nu. Ai lucrat ambele maluri ale oceanului. 942 01:22:49,160 --> 01:22:52,840 Ne jucăm cu băieții noștri aliați. 943 01:22:52,960 --> 01:22:55,520 Piciorul meu. A cui pălărie este? 944 01:22:57,520 --> 01:23:00,360 Și tu, sergent? 945 01:23:00,480 --> 01:23:02,800 Nu te-ai uitat niciodată la o altă femeie când ai fost plecat, nu? 946 01:23:02,920 --> 01:23:05,640 Ai al naibii de dreptate, nu am făcut-o. 947 01:23:05,720 --> 01:23:09,400 Nu erau femei. 948 01:23:09,160 --> 01:23:12,320 Asta e corect. Era doar Flagg, iar eu sunt primul înapoi. 949 01:23:12,400 --> 01:23:14,560 - Vino aici. - Stai departe de mine! 950 01:23:14,640 --> 01:23:17,960 - Ce s-a întâmplat? - Nu-ți amintești cum ai plecat, nu-i așa? 951 01:23:18,800 --> 01:23:22,120 „Eu nu. Ea nu. Noi nu. Căsătoria este întreruptă. 952 01:23:22,200 --> 01:23:25,360 Dacă nu te mai văd niciodată, Nu te voi mai vedea niciodată!” 953 01:23:29,480 --> 01:23:32,400 Cred că ai dreptate, Charmaine. 954 01:23:32,520 --> 01:23:36,240 După felul în care am acționat, Nu merit o a doua șansă. 955 01:23:36,360 --> 01:23:38,720 Întoarceţi-vă. Haide. 956 01:23:38,800 --> 01:23:42,240 Știi, tot timpul am fost acolo... 957 01:23:42,320 --> 01:23:44,320 m-am tot gandit... 958 01:23:44,400 --> 01:23:47,800 „Ar fi putut fi a mea.” 959 01:23:47,200 --> 01:23:50,680 Asta m-a făcut să merg prin toată împuşcătura şi obuzul. 960 01:23:50,760 --> 01:23:54,240 Poate tot ar putea fi... eu și Charmaine. 961 01:23:54,320 --> 01:23:57,640 Și apoi, când am fost rănit, și am fost zăcând în spital sub eter... 962 01:23:57,720 --> 01:24:00,240 ei îmi spun că Am tot strigat numele tău. 963 01:24:00,360 --> 01:24:03,920 „Charmaine. Charmaine. 964 01:24:04,400 --> 01:24:08,160 Iartă-mă, Charmaine. " 965 01:24:08,240 --> 01:24:10,200 - Da. - Ai fost rănit? 966 01:24:10,280 --> 01:24:14,400 Doar în picior. 967 01:24:23,240 --> 01:24:26,560 Este mai degrabă așa. Au mai fost câteva lucruri... 968 01:24:26,640 --> 01:24:29,640 M-am gândit la spital, doar eu nu stiu sa le spun in franceza. 969 01:24:29,760 --> 01:24:32,840 Acela trebuie să fie Moran cu uniforma mea. 970 01:24:32,960 --> 01:24:36,680 - Uniformă? - Da. Pur și simplu port pijamale. Intră, melc. 971 01:24:39,320 --> 01:24:42,640 Ei bine, eu spun, eu... Vă cer scuze, domnule maior... 972 01:24:42,760 --> 01:24:44,640 - Quirt. - Căpitanul Wickham aici. 973 01:24:44,760 --> 01:24:47,880 M-am gândit... Ei bine, vreau să spun, habar nu aveam... 974 01:24:47,960 --> 01:24:52,400 Ei bine, nu-ți da idei, căpitane, pentru că această domnișoară se întâmplă să fie logodnica mea. 975 01:24:52,160 --> 01:24:53,960 Logodnică? 976 01:24:54,800 --> 01:24:57,640 Ei bine, așa cum spuneți voi americanii în, uh, baseball... 977 01:24:57,760 --> 01:25:01,120 Eu... par să fiu în offside. 978 01:25:03,760 --> 01:25:06,400 - Logodnica, nu? - Da, da, sigur. De ce nu? 979 01:25:06,480 --> 01:25:09,680 Acum așteptați un minut. Înseamnă același lucru lucru în engleză care înseamnă în franceză? 980 01:25:09,800 --> 01:25:12,120 - Înseamnă că nu mergi cu oricine altcineva. Vino aici. - Și ce rămâne cu tine? 981 01:25:12,200 --> 01:25:14,440 Nu contează despre mine. Intră, Moran. 982 01:25:14,560 --> 01:25:16,440 Wickham. 983 01:25:17,880 --> 01:25:20,840 Eu, uh... Îmi pare îngrozitor de rău... 984 01:25:20,960 --> 01:25:25,800 dar, uh, logodnica ta are șapca mea. 985 01:25:30,440 --> 01:25:35,200 Multumesc. Ei bine, uh, felicitari din nou. 986 01:25:40,360 --> 01:25:42,560 - Seara. - Bună seara. 987 01:25:51,960 --> 01:25:53,800 Noapte bună. 988 01:26:02,560 --> 01:26:04,760 Acum ce faci... Oh, Moran. Da. 989 01:26:35,560 --> 01:26:39,800 Charmaine. Charmaine! 990 01:26:40,600 --> 01:26:43,240 Charmaine! 991 01:26:46,000 --> 01:26:47,840 Charmaine, e aici? 992 01:26:50,960 --> 01:26:54,720 - Mai ai un primar în acest oraș? - Primar? O, primarul. Oui. 993 01:26:54,800 --> 01:26:57,520 Ei bine, coboară și trezește-l. 994 01:26:57,640 --> 01:27:01,400 - Vreau să mă căsătoresc cu fiica ta. - Oh, nunta. 995 01:27:01,160 --> 01:27:03,520 Mmm. Mariaj. Verigheta. Comprends? 996 01:27:03,600 --> 01:27:08,160 Nu. 997 01:27:10,480 --> 01:27:13,920 - Avec moi. eu. Moi. - Tu? 998 01:27:16,120 --> 01:27:17,880 Rupe-o. Rupe-o. 999 01:27:17,960 --> 01:27:20,280 Du-te jos și ia-l pe primar. 1000 01:27:20,360 --> 01:27:23,960 - Vreau să mă căsătoresc în seara asta. - Charmaine! Charmaine! 1001 01:27:59,560 --> 01:28:03,000 Căpitane al inimii tale, nu-i așa? Ei bine, știi ceva? 1002 01:28:03,800 --> 01:28:07,200 În seara asta o să cred. vreau crede, și o să cred. 1003 01:28:07,280 --> 01:28:10,720 - Vino aici. - Căpitane, mon papa. 1004 01:28:10,840 --> 01:28:14,680 Ei bine, dacă vrei să spui Pete, el este și tatăl meu. 1005 01:28:14,760 --> 01:28:16,880 Tocmai l-am trimis să-l ia pe primar. 1006 01:28:17,000 --> 01:28:20,280 O să ne căsătorim, tu și cu mine. 1007 01:28:20,360 --> 01:28:24,200 Și guvernul Statelor Unite este ne va trimite la Paris în luna de miere. 1008 01:28:24,320 --> 01:28:27,640 - Ce crezi despre asta? - Dar soția ta? 1009 01:28:29,160 --> 01:28:31,000 Nu ai crezut asta, nu? 1010 01:28:32,360 --> 01:28:36,200 Nu. Dar... 1011 01:28:36,320 --> 01:28:40,160 Am crezut că nu vrei sa te casatoresti cu mine. 1012 01:28:40,280 --> 01:28:42,720 M-am săturat de rătăcire. 1013 01:28:42,840 --> 01:28:45,680 Vreau să mă așez într-un singur loc și să nu te trezești niciodată. 1014 01:28:47,440 --> 01:28:49,280 Asta e azi. 1015 01:28:49,360 --> 01:28:51,920 Mâine tu... te vei simti diferit. 1016 01:28:52,400 --> 01:28:55,920 - Pariez pe ziua de mâine. - Ce? 1017 01:28:56,400 --> 01:28:59,600 - Nimic. Mă iubești? - Da. 1018 01:28:59,720 --> 01:29:02,000 Acesta este răspunsul corect. 1019 01:29:06,600 --> 01:29:08,520 Ai trecut? 1020 01:29:12,000 --> 01:29:15,360 Orice ar fi... Orice ar fi, du-te spune lui Cunningham! 1021 01:29:15,440 --> 01:29:18,440 Fetița aceea... cel care era Lewisohn... e afară. 1022 01:29:20,800 --> 01:29:22,600 - Ce vrei să fac în privința asta? - Vorbește cu ea. 1023 01:29:24,920 --> 01:29:26,800 Trimite-o înăuntru. 1024 01:29:30,320 --> 01:29:33,280 - Trebuie să vorbesc cu fata asta. - Am înțeles. 1025 01:29:52,280 --> 01:29:55,320 - Căpitane Flagg, numele meu este Nicole. - Știu. Știu. 1026 01:29:56,560 --> 01:30:00,240 Deci tu ești fata. Lewisohn mi-a spus despre tine. 1027 01:30:00,360 --> 01:30:03,400 A vrut să se căsătorească cu tine, dar conform regulamentelor... 1028 01:30:03,520 --> 01:30:05,880 trebuia să obțină permisiunea de la comandantul său. 1029 01:30:05,960 --> 01:30:08,680 - Înțelegi? - Oui. Da. 1030 01:30:08,800 --> 01:30:11,280 - El este... - Da. Da. 1031 01:30:11,400 --> 01:30:14,600 Da, a făcut o... a făcut un lucru curajos. 1032 01:30:16,160 --> 01:30:18,640 Și am crezut că era prea tânăr a se căsători. 1033 01:30:20,360 --> 01:30:23,280 Dar când te gândești la el... 1034 01:30:23,400 --> 01:30:25,400 te rog gandeste-te la asta. 1035 01:30:25,480 --> 01:30:28,680 Mulți băieți vin aici si singurul lucru care li se intampla... 1036 01:30:28,760 --> 01:30:31,680 este ceea ce i s-a întâmplat acolo. 1037 01:30:31,760 --> 01:30:33,680 Dar avea mai multe. 1038 01:30:34,680 --> 01:30:36,560 Te-a cunoscut. 1039 01:30:38,120 --> 01:30:40,400 Multumesc. 1040 01:30:55,560 --> 01:30:58,800 Oh, m-am săturat de acest război. 1041 01:30:58,200 --> 01:31:00,680 Am plecat de la război pentru viață. 1042 01:31:00,800 --> 01:31:03,000 Nu mai mult pentru mine. 1043 01:31:03,800 --> 01:31:06,760 Era în regulă când aveai 30 sau 40 bărbați de pe dealuri care își cunoșteau meseria. 1044 01:31:06,880 --> 01:31:10,440 Dar acum există... sunt atât de mulți băieți. 1045 01:31:10,560 --> 01:31:14,240 Băieți care nu au treabă fiind aici deloc. 1046 01:31:21,280 --> 01:31:23,360 Știi, Charmaine... 1047 01:31:23,480 --> 01:31:28,240 dacă vor termina vreodată acest război, Nici măcar nu mă duc acasă. 1048 01:31:30,600 --> 01:31:32,600 Voi sta chiar aici... 1049 01:31:32,680 --> 01:31:35,800 bea vinul lui tata... 1050 01:31:35,200 --> 01:31:37,960 și să ai o mulțime de copii mici țopăind pe podea. 1051 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 Al tău și al meu. 1052 01:31:52,560 --> 01:31:54,480 Ei bine, dacă nu este sergent Quirt. 1053 01:31:54,600 --> 01:31:58,640 - Am ajuns aici primul, Flagg. - Nu ești căutat pe aici, Quirt. 1054 01:31:58,760 --> 01:32:01,320 Îți iei mâinile de pe Charmaine. 1055 01:32:05,000 --> 01:32:08,560 Vrei să-mi dea mâinile de la Charmaine, vino și le scoți. 1056 01:32:08,680 --> 01:32:12,160 - Nu, nu. Trebuie să fim prieteni. - Cu tine prin preajmă? 1057 01:32:12,240 --> 01:32:16,320 Flagg, această doamnă este logodnica mea, îți amintești? 1058 01:32:16,400 --> 01:32:20,320 - M-ai logodit cu ea. - Ei bine, m-am răzgândit. 1059 01:32:20,400 --> 01:32:22,800 Ea este logodnica mea acum, și mă voi căsători cu ea. 1060 01:32:22,920 --> 01:32:25,960 - Nu te certa, te rog. - Charmaine, treci în spatele barului. 1061 01:32:26,800 --> 01:32:29,640 Pleacă de aici, Flagg. Valea! Du-te și ia-ți o fată. 1062 01:32:29,760 --> 01:32:31,560 - Quirt, ești beat. - Amândoi. 1063 01:32:31,680 --> 01:32:33,680 - Da, amândoi. - Ce vei face cu asta? 1064 01:32:33,800 --> 01:32:36,800 Ce vom face în privința asta? O să beau ceva. 1065 01:32:39,720 --> 01:32:41,640 Amândoi. 1066 01:32:47,920 --> 01:32:50,800 Toarnă, Charmaine, toarnă. 1067 01:32:52,680 --> 01:32:54,600 Și toarnă una şi pentru sergent. 1068 01:32:54,720 --> 01:32:57,920 Pentru că acesta este ultimul lucru vei face vreodată pentru el. 1069 01:33:02,680 --> 01:33:05,920 Flagg, cred că e corect să te avertizez că sunt singurul supraviețuitor... 1070 01:33:06,000 --> 01:33:07,840 din șapte catastrofe... 1071 01:33:07,920 --> 01:33:11,280 dintre care fiecare a fost calculat să iau pe fiecare om Jack... 1072 01:33:11,400 --> 01:33:13,880 în imediata vecinătate precum si adiacente. 1073 01:33:13,960 --> 01:33:18,800 Deci dacă ar fi să fie o catastrofă de orice dimensiune... 1074 01:33:18,160 --> 01:33:20,360 în viitorul apropiat in aceasta apropiere... 1075 01:33:20,440 --> 01:33:23,680 Am așteptări de la supraviețuirea depășind-o pe a ta. 1076 01:33:23,760 --> 01:33:26,440 - Ai unul asupra mea. - Mulţumesc, o voi face. 1077 01:33:28,680 --> 01:33:33,200 Quirt, metoda ta de exprimare este complicat de faptul că... 1078 01:33:33,320 --> 01:33:35,960 limba ta este ca gros ca capul tău. 1079 01:33:36,400 --> 01:33:38,480 Dar dacă te gândești la vreo problemă... 1080 01:33:38,600 --> 01:33:41,600 Cred că este corect să te avertizez ca printre altele... 1081 01:33:41,680 --> 01:33:44,400 ai uitat adu-ți arma. 1082 01:33:44,520 --> 01:33:47,520 Bea ceva cu mine. 1083 01:33:47,600 --> 01:33:49,480 Mulțumesc, o voi face. 1084 01:33:50,840 --> 01:33:52,720 O să vă spun ce Mă descurc cu tine, Flagg. 1085 01:33:52,840 --> 01:33:56,400 Te voi duce afară cu două dintre acele jucării mici la 50 de metri. 1086 01:33:56,520 --> 01:33:58,560 Și tu, cea mai bună lovitură de pistol în corp? 1087 01:33:58,680 --> 01:34:00,760 De ce, ai pune un glonț prin carburatorul meu... 1088 01:34:00,840 --> 01:34:03,960 la fel de usor ca pichingul un ban printr-o fântână. 1089 01:34:04,400 --> 01:34:07,240 - Vino din nou și mai bea de la mine. - Mulţumesc. o voi face. 1090 01:34:09,320 --> 01:34:12,800 Te voi duce pe orice cale vrei, babuin mic. 1091 01:34:12,920 --> 01:34:15,720 Pot depăși, pot depăși si te mai beau. 1092 01:34:15,800 --> 01:34:18,840 Nu există nimic pe care să nu pot face mai bine decât tine. Ai unul asupra mea. 1093 01:34:18,920 --> 01:34:20,840 Mulțumesc, o voi face. 1094 01:34:23,920 --> 01:34:28,680 Quirt, a venit timpul ca să-ți spui noapte bună. 1095 01:34:35,360 --> 01:34:39,800 Flagg, ai știut vreodată că am plecat un loc înainte să fiu gata să plec? 1096 01:34:39,880 --> 01:34:44,400 Nu. Dar în seara asta o voi vedea pentru prima dată. 1097 01:34:48,800 --> 01:34:51,640 Opreste-te! Opreste-te! 1098 01:34:53,520 --> 01:34:57,320 Nu mă întrebați cu cine mă căsătoresc! Crezi că mă voi căsători cel care nu este mort! 1099 01:34:57,400 --> 01:35:01,120 - Nu vei face nimic căsătorește-te cu cel care este. 1100 01:35:01,200 --> 01:35:04,360 - Mă voi căsători cu cea pe care o aleg. - Bine, alege. 1101 01:35:12,360 --> 01:35:16,920 L... Vă iubesc pe amândoi. 1102 01:35:18,240 --> 01:35:22,320 Bine, atunci voi alege, pentru că am pistolul. 1103 01:35:22,440 --> 01:35:24,680 Ai de gând să pleci sari in canal... 1104 01:35:24,760 --> 01:35:27,280 sau va fi nevoie de șase purtători te pune acolo? 1105 01:35:27,400 --> 01:35:31,520 - Scoate-ți mâinile din buzunar. - Nu am o armă, îți amintești? 1106 01:35:31,600 --> 01:35:34,640 Doar o pereche de zaruri. O să te împușc pentru ea. 1107 01:35:36,840 --> 01:35:39,760 Kiper, este Quirt strâmb cu zarurile? 1108 01:35:39,880 --> 01:35:43,760 Are o pereche de zaruri ar trebui să fie la circ. 1109 01:35:43,880 --> 01:35:44,800 - Bine, atunci, o mână de poker. - Poker? 1110 01:35:46,360 --> 01:35:49,160 Sigur. Omul care învinge ia pistolul. 1111 01:35:49,240 --> 01:35:52,360 Omul care pierde are un avans. Toată lumea câștigă, vezi? 1112 01:35:52,440 --> 01:35:55,440 Unul ia fata, celălalt ajunge rămâi în pat tot restul războiului. 1113 01:35:55,560 --> 01:35:58,520 - Charmaine, continuă, ia cărțile. - Căpitane, nu aș face asta. 1114 01:35:58,600 --> 01:36:01,640 Închideți trapa! Voi încerca orice o dată, soldat. 1115 01:36:01,760 --> 01:36:04,200 - Hai, Charmaine, ia cărțile. - Te rog, căpitane, te rog. 1116 01:36:04,320 --> 01:36:07,200 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt indestructibil. Haide, ia-le. 1117 01:36:07,320 --> 01:36:10,240 - Bea ceva. - Hai, Quirt. Îi voi suna pe deputați. 1118 01:36:10,320 --> 01:36:12,160 - Ești în... - Pleacă de aici! 1119 01:36:12,240 --> 01:36:16,400 Kiper, treci pe ușa aceea, și dacă îți bagi gâtul o dată... 1120 01:36:16,160 --> 01:36:18,720 înainte ca jocul să se termine, Te voi distruge pe viață. 1121 01:36:18,800 --> 01:36:22,120 - Acum, mergi, sau demonstrez? - Ieși! 1122 01:36:22,240 --> 01:36:25,760 - Stai jos, căpitane Flagg. - Mulţumesc. 1123 01:36:25,840 --> 01:36:27,720 Cu plăcere. 1124 01:36:33,920 --> 01:36:37,520 Mulțumesc, Charmaine. Acum, sus. 1125 01:36:40,400 --> 01:36:44,000 - Tăiați. - Pistolă pe masă între noi. 1126 01:36:44,120 --> 01:36:45,960 Charmaine, sus! 1127 01:36:50,920 --> 01:36:52,760 - Căpitanul Flagg acolo? - Nu intra acolo. 1128 01:36:52,880 --> 01:36:55,560 - De ce nu? - Ascultă, nu ai fost ucis in fata, tu? 1129 01:36:55,680 --> 01:36:58,960 - Nu. - Ei bine, ce sens are să fii ucis în salon? 1130 01:37:13,000 --> 01:37:15,000 Cartea de jos este un as. 1131 01:37:15,120 --> 01:37:17,960 căpitan Flagg, sansele sunt una din 13... 1132 01:37:18,400 --> 01:37:20,000 că cardul de jos va fi un as. 1133 01:37:20,120 --> 01:37:24,680 Și care sunt șansele celui de-al doilea din cartea de jos fiind un as? 1134 01:37:26,760 --> 01:37:29,320 Voi amesteca. 1135 01:37:31,200 --> 01:37:33,400 Tăiați. 1136 01:37:41,800 --> 01:37:45,520 Poker la rece. Cinci cărți deschise. Fără remiză. 1137 01:37:52,720 --> 01:37:56,320 - As. - O să beau ceva. 1138 01:37:58,720 --> 01:38:02,440 As. voi bea ceva. 1139 01:38:13,560 --> 01:38:15,400 Opt. 1140 01:38:16,400 --> 01:38:18,600 Şase. 1141 01:38:20,920 --> 01:38:22,920 Trey. 1142 01:38:24,880 --> 01:38:27,720 Șase, o pereche. 1143 01:38:31,400 --> 01:38:33,520 Pereche de opt, Flagg. 1144 01:38:39,600 --> 01:38:42,800 Trei șase, Quirt. 1145 01:38:45,880 --> 01:38:48,520 Această carte următoare mai bine sa fie opt... 1146 01:38:48,640 --> 01:38:51,520 sau ești un om mort. 1147 01:39:21,720 --> 01:39:24,880 L-am blufat! 1148 01:39:25,000 --> 01:39:27,480 L-am blufat! 1149 01:39:27,600 --> 01:39:30,400 A avut un opt, iar eu l-am blufat! 1150 01:39:40,800 --> 01:39:43,880 L-ai ucis! 1151 01:39:44,000 --> 01:39:47,240 Nah, a bătut lampa peste și alergă. 1152 01:39:47,360 --> 01:39:50,240 Nu l-am omorât. M-am descurcat mai bine decât atât. 1153 01:39:50,360 --> 01:39:52,520 l-am blufat. L-a blufat. 1154 01:39:52,600 --> 01:39:55,200 A avut un opt venit, iar eu l-am blufat. 1155 01:39:55,280 --> 01:39:58,200 Și acum, Charmaine, suntem doar tu și eu. 1156 01:39:58,320 --> 01:40:01,160 Acum treci în spatele barului, și le cumpără prietenilor mei o băutură. 1157 01:40:01,280 --> 01:40:01,720 - Haide. - Căpitanul Flagg. 1158 01:40:01,760 --> 01:40:02,000 - Haide. - Căpitanul Flagg. 1159 01:40:03,600 --> 01:40:05,600 Batalionul se mută în sus. 1160 01:40:12,800 --> 01:40:15,840 Ni se comandă înapoi. Comandat înapoi în. 1161 01:40:15,960 --> 01:40:19,680 Toată lumea se întoarce înăuntru. Mișcarea generală. 1162 01:40:19,760 --> 01:40:22,880 - Este pornit marele impuls. - Ce? 1163 01:40:23,880 --> 01:40:25,720 Ce? 1164 01:40:33,160 --> 01:40:36,240 - Dar sunt în concediu. - Toate concediile sunt anulate. 1165 01:40:36,360 --> 01:40:38,240 Ei bine, de ce trebuia vino sa-mi spui? 1166 01:40:38,360 --> 01:40:42,320 - Cartierul general trimis te caut, căpitane. - Hai, căpitane. Să mergem. 1167 01:40:42,440 --> 01:40:45,520 Ei bine, nu m-ai găsit niciodată sa-mi dai mesajul. 1168 01:40:45,640 --> 01:40:49,160 Acum, îți amintești asta, sau trebuie să o fac să te îngroape să-ți ții gura? 1169 01:40:49,280 --> 01:40:51,520 I-am luat prizonierii lor. Le-am dat gara lor... 1170 01:40:51,600 --> 01:40:53,600 și am primit acte care spun că sunt în concediu. 1171 01:40:53,720 --> 01:40:56,360 Compania se muta. Ce aș putea face, căpitane? 1172 01:40:56,480 --> 01:40:58,480 Ai fi putut un atac sau ceva. 1173 01:40:58,600 --> 01:41:01,440 Ai fi putut să cazi și ți-am rupt gâtul pe drumul aici. 1174 01:41:01,560 --> 01:41:05,000 Spune-le orice poveste la care te poți gândi. Numai că nu am primit mesajul. 1175 01:41:05,160 --> 01:41:07,960 Mi-am câștigat concediul. Este semnat, sigilat și livrat. 1176 01:41:08,800 --> 01:41:10,920 Mulțimea aceea de la sediu trebuie păstrează partea lor de târg. 1177 01:41:11,400 --> 01:41:13,520 Ei nu pot lua acei bărbați înapoi înăuntru. 1178 01:41:14,520 --> 01:41:16,680 Nu voi suporta asta. 1179 01:41:20,360 --> 01:41:24,440 Charmaine, rămânem aici? 1180 01:41:24,520 --> 01:41:26,960 Da. 1181 01:41:27,800 --> 01:41:28,960 Da. 1182 01:41:33,160 --> 01:41:35,400 Oh, nu. 1183 01:41:35,520 --> 01:41:37,480 Nu, voi merge. 1184 01:41:37,640 --> 01:41:39,960 voi merge. 1185 01:41:40,800 --> 01:41:43,640 Poate sunt beat, dar știu că voi merge. 1186 01:41:44,680 --> 01:41:48,880 Gowdy! Lipinsky! Să te rostogolești. 1187 01:41:51,680 --> 01:41:56,160 E ceva... ceva despre această meserie a armelor. 1188 01:41:56,240 --> 01:41:59,120 Un fel de religie conectat cu ea de care nu te poți scutura. 1189 01:42:03,360 --> 01:42:05,200 La revedere, Charmaine. 1190 01:42:06,960 --> 01:42:09,560 Pune-ți banii în imobiliare... 1191 01:42:09,640 --> 01:42:11,880 și căsătorește-te cu cucul ăla dacă poți. 1192 01:42:13,480 --> 01:42:15,840 Nu mă vei mai vedea niciodată. 1193 01:42:27,120 --> 01:42:31,800 Moran, urmărește-ne aproape cu rațiile. 1194 01:42:31,200 --> 01:42:33,600 Urmărește-ne pentru că nu știm unde mergem. 1195 01:42:33,760 --> 01:42:36,240 - Nimeni nu ştie. - Da, da, domnule. 1196 01:42:42,440 --> 01:42:44,320 Am ceva pentru tine. 1197 01:42:45,760 --> 01:42:50,320 Documentele tale de externare. Le țin de un an. 1198 01:42:50,440 --> 01:42:53,400 Îmi pare rău. Atât de mult, puștiule. 1199 01:42:56,440 --> 01:43:00,800 - Mergem și noi, domnule Kiper. - Atat de mult, domnule. 1200 01:43:30,200 --> 01:43:33,000 Deci ținuta revine, nu? 1201 01:43:33,120 --> 01:43:34,920 Toată lumea. 1202 01:43:40,400 --> 01:43:42,400 Îți iubești tatăl? 1203 01:43:54,280 --> 01:43:57,600 Ce mulți nebuni e nevoie a face o armată. 1204 01:44:01,840 --> 01:44:03,720 Flagg! 1205 01:44:05,960 --> 01:44:10,240 Hei, Flagg, așteaptă copilul!